RONA LEGALInternationale Rechts- und Unternehmensberatung

Datenschutzerklärung — KVKK & DSGVO

Zuletzt aktualisiert: 27. April 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie RoNa Legal Hukuk Bürosu („RoNa Legal“, „die Kanzlei“, „wir“) die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website (https://www.ronalegal.com) sowie der Empfänger unserer Rechtsdienstleistungen verarbeitet. Sie wird sowohl gemäß Artikel 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) als auch gemäß den Artikeln 13 und 14 der EU-Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) veröffentlicht.

Sind Sie ein in der EU ansässiger Besucher, gelten für Sie zusätzlich zum KVKK die nachstehend beschriebenen Bestimmungen der DSGVO. Soweit die beiden Regelungssysteme in der Praxis voneinander abweichen, wenden wir den jeweils strengeren Standard an.

1. Verantwortlicher

Gemäß Art. 3 Abs. 1 lit. ı KVKK und Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist der Verantwortliche:

  • Name: RoNa Legal Hukuk Bürosu
  • Av. Rohat Kahraman — Rechtsanwaltskammer Kocaeli, Reg.-Nr.: 4440
  • Av. Nazlican Hilaloğulları — Rechtsanwaltskammer Kocaeli, Reg.-Nr.: 4623
  • Büro Montenegro: TQ Plaza, Budva, Montenegro
  • Korrespondenz Türkei: Die Postanschrift ist auf unserer Kontaktseite veröffentlicht
  • Telefon (Türkei): +90 530 277 0845
  • Telefon (Montenegro): +382 68 609 165
  • E-Mail: info@ronalegal.com
  • Website: https://www.ronalegal.com

2. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

Gemäß Art. 3 Abs. 1 lit. d KVKK und Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeiten wir die folgenden Kategorien personenbezogener Daten:

  • Identitätsdaten: Vorname, Nachname, Titel
  • Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer
  • Anfrageinhalte: über das Kontaktformular übermittelte Nachrichten; Informationen aus der Mandatsakte (erst nach Unterzeichnung der Mandatsvereinbarung)
  • Cookies und Verkehrsdaten: anonymisierte IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, besuchte Seiten, Verweildauer, verweisende URL
  • Marketing-Präferenzdaten: Cookie-Einwilligung, Status des E-Mail-Abonnements (nur mit ausdrücklicher Einwilligung)

3. Wie wir personenbezogene Daten erheben

Personenbezogene Daten werden über die folgenden Kanäle erhoben:

  • Kontakt- und Beratungsanfrageformulare auf dieser Website
  • E-Mail-Korrespondenz
  • Telefonate
  • Mandatsakten (nach Unterzeichnung der Mandatsvereinbarung; sie unterliegen dem türkischen Rechtsanwaltsgesetz)
  • Cookie-Technologie (im Einzelnen in unserer Cookie-Richtlinie beschrieben)
  • Drittanbieter-Integrationen: Google Analytics 4, Microsoft Clarity (nur mit ausdrücklicher Einwilligung)

4. Zwecke der Verarbeitung

Personenbezogene Daten werden ausschließlich zu den folgenden Zwecken und im Einklang mit Art. 4 Abs. 2 KVKK und Art. 5 Abs. 1 DSGVO verarbeitet:

  • Erbringung von Rechtsberatungs- und Anwaltsdienstleistungen
  • Begründung, Durchführung und Beendigung des Mandatsverhältnisses
  • Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen nach dem Rechtsanwaltsgesetz, den Vorschriften der Rechtsanwaltskammern und sonstigem anwendbarem Recht (Steuererklärungen, Meldungen an die Kammer, Registerpflichten)
  • Messung und Verbesserung der Website-Leistung (nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Besuchers)
  • Verteidigung unserer rechtlichen Ansprüche, soweit gerichtliche Verfahren dies erfordern
  • Versand von Informations-E-Mails (nur bei Anmeldung mit ausdrücklichem Opt-in; Abmeldung jederzeit möglich)

5. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Gemäß Art. 5–6 KVKK und Art. 6 DSGVO beruht die Verarbeitung auf einer oder mehreren der folgenden Rechtsgrundlagen:

  • Art. 5 Abs. 1 KVKK und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Einwilligung: Marketing, cookiebasierte Analyse, freiwillige Übermittlungen über das Kontaktformular
  • Art. 5 Abs. 2 lit. c KVKK und Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Vertrag: Verarbeitung, die zur Erbringung anwaltlicher Leistungen im Rahmen einer Mandatsvereinbarung erforderlich ist
  • Art. 5 Abs. 2 lit. ç KVKK und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — Rechtliche Verpflichtung: Art. 35 Rechtsanwaltsgesetz (Verschwiegenheit), Art. 36 (Aktenaufbewahrung), Obligationengesetz Nr. 6098 (Finanzunterlagen), steuer- und kammerrechtliche Pflichten
  • Art. 5 Abs. 2 lit. f KVKK und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — Berechtigte Interessen: Sicherheit der Website, Betrugsprävention, Systemadministration (ohne Beeinträchtigung der Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person)

6. Übermittlungen

6.1 Übermittlungen im Inland

  • Union der türkischen Rechtsanwaltskammern und Rechtsanwaltskammer Kocaeli — rechtliche Verpflichtung
  • Unabhängige Rechtsanwälte, von denen wir fallweise beratende Unterstützung einholen — nur im Umfang der jeweiligen Akte und unter Verschwiegenheitsvereinbarung
  • Behörden — nur aufgrund gerichtlicher Anordnung oder gesetzlicher Verpflichtung
  • Steuerberater und Buchhaltungsdienstleister — für steuerliche Pflichten und Pflichten der Finanzbuchhaltung

6.2 Internationale Übermittlungen

Unsere Website-Infrastruktur stützt sich auf cloudbasierte Dienstleister. Gemäß Art. 9 KVKK und Kapitel V der DSGVO erfolgen internationale Übermittlungen auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (SCCs):

  • Vercel Inc. (USA) — Hosting und CDN. SCCs und Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) abgeschlossen
  • Sanity.io (USA/EU) — Content-Management-System. SCCs und DPA abgeschlossen
  • Resend Inc. (USA) — Transaktions-E-Mails. SCCs und DPA abgeschlossen
  • Google LLC (USA) — Google Analytics 4. Consent Mode v2 stellt sicher, dass ohne ausdrückliche Einwilligung keine Verarbeitung stattfindet. SCCs und DPA abgeschlossen
  • Microsoft Corporation (USA) — Microsoft Clarity. SCCs und DPA abgeschlossen. Personenbezogene Daten (PII) werden automatisch maskiert
  • Upstash Inc. (USA/EU) — Rate-Limit-Cache. DPA abgeschlossen

7. Speicherfristen

Ihre Daten werden für die folgenden Zeiträume gespeichert:

  • Mandatsakten: 5 Jahre ab Abschluss des Mandats (Art. 36 Rechtsanwaltsgesetz)
  • Übermittlungen über das Kontaktformular: 1 Jahr (sofern keine Löschung beantragt wird)
  • Finanzunterlagen: 5 Jahre (Steuerverfahrensgesetz)
  • Google Analytics 4: 14 Monate (Standardeinstellung)
  • Microsoft Clarity: automatische Löschung nach 13 Monaten (Plattformstandard)
  • Cookie-Daten: Speicherdauer je Cookie gemäß unserer Cookie-Richtlinie
  • Marketing-Abonnement: 6 Monate nach Abmeldung

8. Rechte der betroffenen Person

Gemäß Art. 11 KVKK und Art. 15–22 DSGVO stehen Ihnen die folgenden Rechte zu:

  • Auskunftsrecht (Art. 11 lit. a KVKK, Art. 15 DSGVO)
  • Recht auf Information über die Verarbeitung (Art. 11 lit. b KVKK)
  • Recht zu erfahren, ob die Daten zu den angegebenen Zwecken verwendet werden (Art. 11 lit. c KVKK)
  • Recht auf Kenntnis der Empfänger bei Übermittlungen im In- und Ausland (Art. 11 lit. ç KVKK)
  • Recht auf Berichtigung (Art. 11 lit. d KVKK, Art. 16 DSGVO)
  • Recht auf Löschung / Recht auf Vergessenwerden unter den Voraussetzungen des Art. 7 KVKK (Art. 11 lit. e KVKK, Art. 17 DSGVO)
  • Recht auf Mitteilung der Löschung an Dritte, an die die Daten übermittelt wurden (Art. 11 lit. f KVKK)
  • Recht auf Widerspruch gegen automatisierte Entscheidungen, die nachteilige Folgen haben (Art. 11 lit. g KVKK, Art. 22 DSGVO)
  • Recht auf Ersatz des Schadens, der durch rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist (Art. 11 lit. ğ KVKK)
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Recht auf jederzeitigen Widerruf der Einwilligung (Art. 5 Abs. 1 KVKK, Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

9. Ausübung Ihrer Rechte

Gemäß der Bekanntmachung über die Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen können Sie einen Antrag über die folgenden Kanäle stellen:

  • E-Mail: info@ronalegal.com — verwenden Sie als Betreff „GDPR Request“ oder „KVKK Application“
  • Postalisch: Die Anschrift wird auf Anfrage mitgeteilt

Gemäß Art. 13 Abs. 2 KVKK und Art. 12 Abs. 3 DSGVO beantworten wir Ihren Antrag innerhalb von 30 Tagen kostenfrei. Bei offenkundig unbegründeten oder exzessiven Anträgen kann ein angemessenes Entgelt erhoben werden.

10. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Wenn Sie mit unserer Antwort unzufrieden sind oder die Verarbeitung für rechtswidrig halten, können Sie Beschwerde einlegen bei:

  • In der Türkei: Behörde für den Schutz personenbezogener Daten — https://www.kvkk.gov.tr
  • In der EU: der Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats Ihres Wohnsitzes

11. Cookies

Unsere Website verwendet technische, funktionale und analytische Cookies. Einzelheiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie: /de/legal/cookie-policy

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, um rechtlichen oder geschäftlichen Änderungen Rechnung zu tragen. Wesentliche Änderungen werden auf der Startseite unserer Website angekündigt und, soweit angemessen, den Abonnenten per E-Mail mitgeteilt.