Es hängt vom Staat ab, der das Dokument ausgestellt hat. Montenegro ist seit dem 3. Juni 2006 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens. Ein Dokument aus einem anderen Vertragsstaat, etwa Deutschland, Österreich, dem Vereinigten Königreich oder Israel, benötigt daher nur eine Apostille. Ein Dokument aus einem Staat, der nicht Vertragspartei ist, etwa den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Katar, benötigt eine volle Legalisation: zuerst im Ausstellerstaat und anschließend durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Montenegros oder dessen Auslandsvertretung dort (Artikel 12 Absatz 1 des Gesetzes über die Legalisierung öffentlicher Urkunden, Sl. list CG 66/2019).
Drei Verfahren
| In welchem Staat das Dokument ausgestellt wurde | Was Montenegro benötigt | Grundlage |
|---|---|---|
| Ein Staat des Haager Apostille-Übereinkommens (Deutschland seit 13. Februar 1966, Österreich seit 13. Januar 1968, Vereinigtes Königreich seit 24. Januar 1965, Israel seit 14. August 1978, Saudi-Arabien seit 7. Dezember 2022) | Eine Apostille des Ausstellerstaates | Übereinkommen; Gesetz über die Legalisierung, Artikel 1 |
| Ein Staat mit einem Vertrag, der die Legalisation entbehrlich macht (zum Beispiel Serbien, Artikel 21 des Rechtshilfeabkommens) | Nichts weiter | Gesetz über die Legalisierung, Artikel 1 |
| Ein Staat außerhalb des Übereinkommens (zum Beispiel die VAE und Katar) | Beglaubigung im Ausstellerstaat, dann durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Montenegros oder dessen Auslandsvertretung | Artikel 12 Absatz 1 |
Montenegro wendet das Gebot der Gegenseitigkeit an: Es legalisiert keine Dokumente eines Staates, der montenegrinische Dokumente nicht legalisiert (Artikel 12 Absatz 3). Eine Legalisation oder Apostille bestätigt nur die Unterschrift und das Siegel, nicht die Richtigkeit des Inhalts (Artikel 3 Absatz 2). Jeder Empfänger, einschließlich eines Unternehmens, kann verlangen, dass der Ausstellerstaat um die Überprüfung eines Dokuments ersucht wird (Artikel 13).
Die Übersetzung ist ein eigener Schritt
Eine Apostille übersetzt nichts. Dokumente, die bei montenegrinischen Behörden verwendet werden, werden von einem ständigen Gerichtsdolmetscher (sudski tumač) übersetzt, und zwar nach dem Pravilnik über ständige Gerichtsdolmetscher (Sl. list CG 80/2008).
Montenegrinische Dokumente zur Verwendung im Ausland
Für die Verwendung in einem Vertragsstaat des Übereinkommens wird ein montenegrinisches öffentliches Dokument von einem Grundgericht oder vom Justizministerium apostilliert. Ein Gericht apostilliert nur Dokumente von Stellen aus seinem eigenen Bezirk; das Ministerium kann Dokumente aus jedem Bezirk apostillieren (Artikel 11 Absätze 1 und 2).
Wie RONA LEGAL DOO helfen kann
Wir prüfen vor der Versendung jedes Dokuments, welches Verfahren gilt, veranlassen Übersetzungen durch Gerichtsdolmetscher und stellen bei Unternehmens- oder Immobilienakten die Dokumente in der Reihenfolge zusammen, die die Behörde erwartet. Kontaktieren Sie uns.