Dvě skupiny mi kvůli novému dvacetiletému osvobození píší častěji než všechny ostatní. První tvoří turečtí občané, kteří léta, někdy desítky let, žijí v Německu, Nizozemsku, Rakousku nebo v Česku a zvažují trvalý návrat. Druhou cizinci, kteří už v Turecku žili, mnozí v letech 2022 až 2024, odjeli a chtějí se vrátit. Jedni i druzí si myslí, že osvobození bylo napsáno pro někoho jiného, a chápu proč. Pro mnohé to tak není; zákon ale vede čáru napříč oběma skupinami a ta čára prochází kalendářními roky, které už uplynuly.
Tato stránka aplikuje čl. 20/D zákona o dani z příjmů a sdělení č. 333 na lidi s tureckou minulostí. Samotné pravidlo a to, co osvobozuje, popisuje Turecko, 20 let bez daně ze zahraničních příjmů, postup pak žádost o osvědčení. Otázka je zde užší: nechává vaše historie dveře otevřené a co lze ještě udělat s tou částí historie, kterou lze ještě změnit?
Zdroje, ověřeno 16. září 2026: zákon o dani z příjmů č. 193, čl. 20/D a čl. 3, 4, 5, 7 a 23, konsolidované znění na mevzuat.gov.tr; sdělení č. 333, Úřední věstník č. 33300 ze 4. července 2026, čl. 3–6 a příklady 1–13; zákon č. 7582, čl. 14, Úřední věstník č. 33270 ze 4. června 2026; občanský zákoník č. 4721, čl. 19–21; zákon o evidenci obyvatel č. 5490, čl. 50–52.
Státní občanství není podmínkou
Čl. 20/D mluví o fyzických osobách usazených v Turecku. Státní občanství nezmiňuje a sdělení z něj podmínku nedělá. Turek, který se vrací po třiceti letech v Kolíně nad Rýnem, je přesně v situaci Čecha nebo Kanaďana, který v Turecku nikdy nebyl, pokud jsou tři roky čisté.
Na jednom místě občanství roli hraje, a to v neprospěch Turků. Čl. 5 stanoví, že někteří cizinci nejsou usazeni ani po překročení šesti měsíců: kdo přijíždí kvůli určité dočasné misi a kdo přijíždí ke studiu, léčení, odpočinku nebo na cesty. Pravidlo se týká jen cizinců. Turecký občan, který v Turecku stráví víc než šest měsíců kalendářního roku, se nemůže dovolávat dlouhé dovolené. Pro navrátilce je to často výhoda, protože usazení se snadno prokazuje. Kdo ale chce „zkusit jeden rok“, může se právě tímto zkušebním rokem stát usazeným.
Tříletá prověrka a turecká minulost
Podmínka je pro všechny stejná: ve třech kalendářních letech před rokem usazení ani bydliště, ani daňová povinnost v Turecku. Příklad 4 ve sdělení působí, jako by byl napsán pro navrátilce: osoba s bydlištěm v Turecku v roce 2022 odjíždí 10. 11. 2024 a v roce 2027 přenáší bydliště zpět do Turecka. Osvědčení je zamítnuto, protože osoba byla v Turecku usazena v roce 2024 a rok 2024 je v okně.
Z toho plynou dva důsledky. Zaprvé, rok odjezdu se počítá jako rok v Turecku, i při odjezdu v listopadu. Zadruhé, počítá se v kalendářních letech; první rok návratu s nárokem na osvobození tedy připadá na čtvrtý kalendářní rok po posledním roce usazení.
| Poslední kalendářní rok usazení v Turecku | Potřebné čisté roky | První rok usazení s nárokem | Lhůta pro žádost |
|---|---|---|---|
| 2022 nebo dříve | 2023, 2024, 2025 | 2026 | 31. 12. 2026 (28. 2. 2027 při usazení v listopadu nebo prosinci) |
| 2023 | 2024, 2025, 2026 | 2027 | 31. 12. 2027 |
| 2024 | 2025, 2026, 2027 | 2028 | 31. 12. 2028 |
| 2025 | 2026, 2027, 2028 | 2029 | 31. 12. 2029 |
Tabulka předpokládá, že se v čistých letech nic jiného nestalo. Další oddíly se věnují tomu, co se děje.
Jedna hranice textu hned na začátku. Příklad 4 se týká odjezdu v listopadu. Sdělení neříká, jak se počítá rok, v němž bylo turecké bydliště opuštěno už v lednu nebo únoru. Podle znění čl. 4 bydliště po část roku existovalo; vycházel bych z toho, že se takový rok počítá.
Bydliště: adresa, která zůstala
Nejčastějším problémem navrátilců není zaměstnání ani společnost, ale adresa. Mnoho lidí, kteří odešli před desítkami let, nikdy neaktualizovalo tureckou evidenci obyvatel, kde je stále zapsán dům rodičů v Konyi nebo Kayseri.
Právní kritérium bydliště je v občanském zákoníku, ne v evidenci. Čl. 19 definuje bydliště jako místo, kde se osoba zdržuje s úmyslem trvalého pobytu, a nikdo jich nemá víc. Čl. 20 dodává, že bydliště se mění jen nabytím nového. Kdo dvacet let žije a pracuje ve Stuttgartu, má bydliště ve Stuttgartu, ať evidence říká cokoli.
Evidence přesto záleží, protože ji finanční úřad vidí jako první. Čl. 50 zákona o evidenci obyvatel zakládá zápis na písemném prohlášení osoby a umožňuje ho učinit i na tureckých zastupitelských úřadech v zahraničí, čl. 51 ukládá hlásit změny do dvaceti pracovních dnů a čl. 52 ukládá úřadům vycházet z centrálně vedených údajů o adresách. Turecká adresa, která v evidenci zůstala během let okna, z vás rezidenta nedělá, ale dává úřadu důvod se ptát, a odpověď musí přijít z dokladů: zahraničních potvrzení o pobytu, zahraničních daňových výměrů, pracovních smluv, potvrzení o školní docházce dětí.
Jednat lze do budoucna, ne do minulosti. Kdo ještě žije v zahraničí, udělá dobře, když před plánováním návratu nechá adresu v turecké evidenci aktualizovat přes konzulát. Tak zmizí rozpor z let, která se budou prověřovat.
Daňová povinnost: které turecké příjmy vylučují a které ne
Druhou polovinou podmínky je absence turecké daňové povinnosti. Zákon vyčleňuje tři kategorie: povinnost vzniklá výhradně z tureckého nájmu, kapitálových příjmů nebo zisků z prodeje osvědčení nebrání. Tato výjimka navrátilcům dobře sedí, protože mnozí mají v Turecku pronajatý byt.
| Turecké příjmy v letech okna | Vliv na osvědčení |
|---|---|
| Přiznaný nájem z bytu v Turecku (příklad 5) | Nevylučuje |
| Úroky z tureckých vkladů se srážkou | Kapitálový příjem; nevylučuje |
| Dividendy z tureckých akcií, zisk z prodeje turecké nemovitosti | Kapitálové příjmy a zisky z prodeje; nevylučují |
| Mzda od tureckého zaměstnavatele, i jediné zaměstnání se srážkou (příklad 6) | Vylučuje |
| Evidované zisky z podnikání v Turecku (příklad 7) | Vylučují |
| Profesní honoráře fakturované v Turecku | Povinnost mimo výjimku; považoval bych ji za vylučující |
Příklad 6 překvapí nejvíc. Osoba pobírala v jednom z let okna mzdu od jediného tureckého zaměstnavatele se srážkou daně. Sdělení to považuje za daňovou povinnost a osvědčení zamítá. Letní smlouva, semestr výuky, několik měsíců na turecké výplatní listině během návštěvy rodiny: každé z toho může zavřít dveře na tři roky.
Rodiny, které se vracejí společně
Osvobození je osobní a sdělení nezná rodinné žádosti. Každý člen rodiny, který se vrací, se posuzuje podle vlastních tří let a podává vlastní podání. Častý případ u vracejících se rodin: jeden z manželů se vrátil do Turecka o rok či dva dříve než druhý, nebo tam v letech okna pracoval na mzdu. Tento manžel osvědčení nedostane a druhý ho dostat může. U nezletilých dětí čl. 21 občanského zákoníku váže jejich bydliště na bydliště rodičů, takže se usazují spolu s rodinou a mají stejnou lhůtu pro žádost.
Turečtí občané v zahraničí ve službách tureckých zaměstnavatelů
Čl. 3 bod 2 obsahuje pravidlo, o němž většina navrátilců nikdy neslyšela. Turečtí občané, kteří žijí v zahraničí, protože pracují pro turecké úřady nebo pro organizace se sídlem v Turecku, jsou v Turecku zdaňováni z celosvětových příjmů jako rezidenti, ledaže tyto příjmy byly v místě zatíženy daní z příjmů nebo obdobnou daní.
Konzulární pracovník, zaměstnanec pražské pobočky turecké banky nebo stavbyvedoucí turecké stavební firmy v Perském zálivu tak mohli podléhat neomezené turecké daňové povinnosti právě v letech, která považují za „v zahraničí“. Sdělení č. 333 se touto skupinou nezabývá. Podle znění čl. 20/D zůstává turecká daňová povinnost v letech okna tureckou daňovou povinností bez ohledu na její základ, a nikomu v takové situaci bych neradil spoléhat na osvědčení bez písemné analýzy vlastních let.
Cizinci, kteří už v Turecku žili
Stejný výpočet platí pro cizince, kteří žili v Turecku s tureckým povolením k pobytu a odjeli. V letech 2022 a 2023 se do Turecka přestěhovalo mnoho lidí z Ruska, Ukrajiny, Íránu a odjinud, zůstali rok či dva a zase odjeli. U nich vše závisí na posledním kalendářním roce usazení ve smyslu čl. 4; výše uvedená tabulka uvádí první možný rok návratu.
Tři body se týkají jen cizinců. Zaprvé, povolení k pobytu usazení nedokazuje ani nevylučuje; daňovým kritériem je bydliště nebo více než šest měsíců v kalendářním roce. Zadruhé, podle svého znění může čl. 5 pomoci cizinci, který v Turecku pobýval jen kvůli studiu nebo léčení: takový pobyt není usazením a neměl by spotřebovat rok okna, i když očekávám, že úřad pečlivě prověří tureckou adresu přihlášenou v tom období. Zatřetí, cizinec, který v těch letech pracoval na dálku z Turecka pro zahraničního zaměstnavatele, mohl mít nikdy neevidovanou tureckou daňovou povinnost; podle čl. 7 bodu 3 je mzda turecká, pokud se práce vykonává v Turecku. Nepřiznaná povinnost zjištěná později odpovídá přesně příkladu 12, v němž se osvědčení ruší až k datu usazení.
Co osvobození navrátilci přináší a co ne
Pro navrátilce, který podmínky splní, funguje osvobození jako pro kohokoli. Nájem z bytu v Rotterdamu, dividendy z německého portfolia, úroky ze zahraničního spořicího účtu a zisk z prodeje zahraniční nemovitosti jsou dvacet let osvobozeny od turecké daně z příjmů a v Turecku se nepřiznávají.
Dva body se týkají právě navrátilců. Důchody vyplácené zahraničními institucemi sociálního zabezpečení, jako německý zákonný důchod nebo důchod z ČSSZ, byly v Turecku osvobozeny už před rokem 2026 podle čl. 23 odst. 1 bodu 13; pro mnoho důchodců přináší nové osvobození v této položce méně, než čekali, a ve všem ostatním více. A příjmy z Turecka zůstávají zdaněny: nájem z tureckého bytu, turecké dividendy se srážkou 15 % a mzdy nebo honoráře za práci v Turecku, jak ukazují příklady 9 až 11.
O zemi, kterou opouštíte, osvobození nic neříká. Zda Německo, Nizozemsko nebo Česko budou po odjezdu nadále danit váš důchod, nájem nebo zisky, závisí na jejich právu a smlouvě s Tureckem. Tatáž osoba může být usazena v Turecku podle čl. 4 a zároveň zůstat rezidentem podle vnitrostátního práva druhého státu, například když si tam ponechá byt; smlouvy tento střet řeší vlastními pravidly.
Postup pro plánovaný návrat
- Zrekonstruujte poslední tři kalendářní roky před plánovaným rokem návratu: turecké adresy v evidenci, turecké daňové číslo, pokud bylo, mzdu, honoráře nebo činnost v Turecku, vyslání tureckým zaměstnavatelem.
- Pokud rok v okně působí problém, posuňte rok návratu, ne skutečnosti. Výše uvedená tabulka ukazuje první rok, který vychází.
- Ze zahraničí nechte přes konzulát aktualizovat adresu v turecké evidenci, aby evidence odpovídala letům, které se budou prověřovat.
- V roce návratu si zajistěte doložené bydliště, přihlaste adresu a podejte žádost o osvědčení úřadu podle bydliště do 31. prosince, nebo do konce února při návratu v listopadu či prosinci.
- Od prvního dne oddělujte turecké a zahraniční příjmy, protože z přiznání vypadává jen zahraniční část.
Na čí straně stojíme a jak jsme placeni
Návrat často organizují ti, kdo na něm vydělávají: developer nového bytu, stěhovací firma, banka, která bude spravovat převedené úspory. Od žádného z nich nebereme provize, v žádné formě a v žádné věci. Naším jediným příjmem z vaší věci je honorář, který platíte, a nezvyšuje se, když se vrátíte letos, a ne za tři roky. Můžeme vám tedy říct, že rok návratu je třeba posunout, bez jakéhokoli důvodu říkat něco jiného.
Jsme advokáti, nikoli licencovaní investiční poradci ani daňoví poradci v zemi, kterou opouštíte. Neposkytujeme individuální investiční doporučení k finančním nástrojům a nevyjadřujeme se k daňovému právu Německa ani jiné země odjezdu. Prověřujeme vaši tureckou minulost, dáváme do pořádku turecké skutečnosti, které ještě lze napravit, a připravujeme spis pro osvědčení.
Než objednáte stěhování
Pošlete nám seznam tureckých adres, daňových čísel, tureckých příjmů a tureckých zaměstnavatelů za posledních pět kalendářních let. Písemně vám řekneme, který rok návratu drží dvacetileté osvobození otevřené a co se musí do té doby stát. Naši daňovou práci v Turecku představuje stránka mezinárodní daně, práci v oblasti dědictví a rodinného majetku stránka správa majetku a nástupnictví. Místo osvobození v zákoně ukazuje zákon 7582 článek po článku; otázky důchodu rozebírá i odchod do důchodu v Turecku.
Co tato stránka neřeší
Neřeší, jak se počítá rok, v němž bylo turecké bydliště opuštěno brzy; příklad 4 se týká jen odjezdu v listopadu. Neřeší, zda neomezená povinnost podle čl. 3 bodu 2 tureckých občanů v zahraničí je tureckou daňovou povinností pro účely čl. 20/D, protože sdělení mlčí. Neřeší, jak vás po odjezdu zdaní Německo, Česko nebo jiná země.
