تاريخ الحالة: 11.09.2026. الوضع: اعتُمد ولم يدخل حيز التنفيذ بعد. الصك: Zakon o izmjenama i dopunama Zakonika o krivičnom postupku (قانون تعديل قانون الإجراءات الجنائية)، "Sl. list CG" رقم 132/2026، رقم القيد 2262. أقرّه البرلمان في 04.09.2026 (EPA 1163 XXVIII) ونُشر في 09.09.2026. وبحسب المادة 99 يدخل حيز التنفيذ في اليوم الثامن بعد النشر، أي في 17.09.2026.
المستثمر الخليجي الذي يتابع مشروعًا في بودفا، أو المقيم الذي استُدعي للإدلاء بأقواله أمام المدعي العام في بودغوريتسا، يصطدم أولًا باللغة: محضر بالجبل الأسودية، ومترجم لم يصل بعد، وهاتف طُلب منه وضعه على الطاولة. هذا التعديل يمسّ هذه النقاط الثلاث تحديدًا. نضع أدناه النص القديم بجانب النص الجديد مادةً مادة، لأن بعض الحقوق التي تُقدَّم الآن على أنها جديدة كانت موجودة في القانون من قبل.
ماذا يقول النص
حق إبلاغ القنصلية ليس جديدًا. فالمادة 5 القديمة كانت تُلزم بإبلاغ المحتجز بلغته بسبب احتجازه، وبحقه في الصمت، وبحقه في اختيار محامٍ، وبحقه في طلب إبلاغ شخص يحدده والممثل الدبلوماسي أو القنصلي لدولة جنسيته. الجديد هو الشكل المكتوب. فبموجب المادة 5 الفقرة 3 الجديدة يُسلَّم المحتجز دون تأخير إشعارًا مكتوبًا بحقوقه (pisana pouka o pravima). ويتضمن الإشعار أيضًا حق الاطلاع على ملف القضية، والحد الأقصى لمدة الاحتجاز لدى الشرطة ولدى المدعي العام (zadržavanje)، وحق الطعن في قرار الاحتجاز. يبقى المستند معك طوال فترة الاحتجاز (الفقرة 4)، ويُسلَّم بلغتك أو بلغة تفهمها (الفقرة 6).
| المسألة | حتى 16.09.2026 | ابتداءً من 17.09.2026 | المادة |
|---|---|---|---|
| إشعار الحقوق | شفهيًا بلغتك | مكتوبًا أيضًا وبلغتك ويبقى معك | 5 ف 3-6 |
| الصمت | الحق كان قائمًا | نص صريح: الصمت لا يُحتسب ضدك | 4 ف 3، 261 ف 2 |
| المترجم | ترجمة الأقوال والمستندات | فحص اللغة عند أول اتصال، طعن، ترجمة الحديث مع المحامي، شكوى من الجودة | 8 ف 2-10 |
| لم يحضر المحامي خلال 12 ساعة | كان يجوز استجوابك دون محامٍ | يُعيَّن محامٍ من قائمة نقابة المحامين | 266 ف 2 |
| جلسة الحبس الاحتياطي | كان يجوز حضور المحامي؛ 48 ساعة | بحضور المحامي؛ خلال 24 ساعة كحد أقصى | 176 ف 2 و4 |
| الهاتف والحاسوب | تفتيش الحاسوب مع واجب إتاحة الوصول | نسخة جنائية رقمية، حق الحضور، لا يُلزم المشتبه به بكلمة المرور | 75 ف 2-22 |
أُعيدت كتابة المادة 8 الخاصة باللغة بالكامل. على الجهة المختصة أن تتحقق عند أول اتصال مما إذا كنت تفهم لغة الإجراءات وتحتاج إلى مترجم، ويجوز الطعن في قرار عدم حاجتك إليه. تُترجم الأحاديث الشفهية في جميع جلسات الاستجواب، وتُترجم قرارات الحرمان من الحرية ولوائح الاتهام والأحكام. وتُوفَّر الترجمة أيضًا في حديثك مع محاميك عند إعداد الدفاع أو الطعن. وإذا رأيت أن الترجمة خاطئة، تتيح الفقرة 10 الشكوى إلى المدعي العام أو القاضي، فإن ثبتت صحة الشكوى أُسندت الترجمة إلى مترجم آخر.
وفي ما يخص المحامي هناك تغييران. كانت المادة 266 الفقرة 2 القديمة تسمح للمدعي العام باستجواب المحتجز دون محامٍ إذا لم يحضر محاميه خلال 12 ساعة. أما الآن فيُعيَّن محامٍ بالدور من قائمة نقابة المحامين (Advokatska komora)، ويجري الاستجواب خلال الساعات الـ12 التالية كحد أقصى. وتسمح المادة 100 بالاستجواب دون محامٍ فقط بعد شرح واضح وتنازل طوعي وصريح يُدوَّن في المحضر، ويمكن الرجوع عنه في أي لحظة. والأقوال المأخوذة خلافًا لهذه القواعد لا يجوز استخدامها دليلًا (الفقرة 11).
ماذا لا يقول النص
تحدد وزارة العدل مضمون الإشعار المكتوب (المادة 5 الفقرة 5)، ومُنحت اللوائح التنفيذية تسعة أشهر (المادة 514a الفقرة 1). وحتى 11.09.2026 لم نجد نموذجًا منشورًا. لذلك لا نستطيع أن نقول بأي لغات سيكون الإشعار متاحًا في مركز الشرطة يوم 17 سبتمبر. ينص القانون على بديل: إن لم يتوفر الإشعار بلغتك تُشرح حقوقك شفهيًا ويُسلَّم النص المكتوب "في أقصر مدة ممكنة"، دون تحديد عدد الساعات.
والمنطقة الرمادية الثانية هي بيانات السحابة. تسمح المادة 75 الفقرة 14 بجمع البريد الإلكتروني وبيانات الخدمات السحابية المتاحة من الجهاز المضبوط أيًّا كان مكان تخزينها، وإذا ثبت مسبقًا وبشكل موثوق أن الخادم خارج الجبل الأسود تُطبَّق شروط المعاهدات الدولية. وتضيف الفقرة 15 أن عدم معرفة مكان التخزين لا يمنع الوصول بحد ذاته. ولا يبيّن النص أي الطريقين سيُطبَّق على صندوق بريد عادي لشركة.
قراءتنا
إذا احتُجزت، ننصح بطلب ثلاثة أمور وطلب تدوينها في المحضر: الإشعار المكتوب بلغتك، ومحامٍ، وإبلاغ القنصلية. وإن لم يُسلَّم إليك الإشعار فاطلب تدوين ذلك أيضًا، فالمادة 100 الفقرة 11 تستبعد الأقوال المأخوذة دون إشعار بالحقوق.
يحق لك الصمت حتى وصول المحامي. والقانون ينص الآن صراحةً على عدم احتساب ذلك ضدك.
ولمديري الشركات أهمية خاصة في قاعدة كلمات المرور. لا يجوز إلزام المتهم بتقديم كلمة المرور أو المساعدة التقنية، لكن للمحكمة أن تُلزم بها شخصًا آخر يدير النظام أو يستخدم الجهاز، ويعاقَب الرافض بغرامة تصل إلى 5,000 يورو (المادة 75 الفقرتان 21 و22). من المفيد أن تعرف مسبقًا من يملك صلاحيات المسؤول في شركتك في الجبل الأسود وأين تُحفظ المراسلات مع المحامين.
وإذا كنت متضررًا تقيم خارج البلاد، بعد احتيال عقاري مثلًا، فانتبه إلى العنوان الذي قدمته. فبموجب المادة 59 الفقرة 5 الجديدة، يُعلَّق إشعار المدعي العام الذي تعذر تسليمه إلى عنوانك المعروف، أو لم يُسلَّم لأنك لم تبلغ بتغيير العنوان، على لوحة إعلانات النيابة ويُعدّ مسلَّمًا بعد ثمانية أيام. هذه القاعدة لم تُؤجَّل.
ما الذي لم يتغيّر
تبقى لغة الإجراءات هي الجبل الأسودية (المادة 8 الفقرة 1)، وتُقدَّم المذكرات إلى المحكمة بها، مع جواز أن يكتب المحتجز بلغته (المادة 9 الفقرتان 1 و2). ولا يكون المدافع إلا advokat (المادة 66 الفقرة 3). وعلى الشرطة إحضار المحتجز إلى المدعي العام خلال 24 ساعة (المادة 264 الفقرة 3)، ولا يتجاوز احتجاز المدعي العام 72 ساعة، ومدة الطعن فيه ثماني ساعات (المادة 267). أما حزمة حقوق الضحايا (المواد 65a-65v و256b و256v) فتُطبَّق بعد ستة أشهر من إنشاء خدمات الدعم، ومُنحت سنة لإنشائها (المادتان 514b و516a). وإجراءات الحبس التي بدأت قبل نفاذ القانون تُستكمل وفق النص القديم (المادة 513a).
كيف تتحقق
النص الرسمي منشور على موقع الجريدة الرسمية: sluzbenilist.me/propisi/397968، رقم القيد 2262، وتاريخ النفاذ 17.09.2026. ابحث عن المادة 3 من قانون التعديل (المادة 5 الجديدة)، والمادة 4 (المادة 8 الجديدة)، والمادة 27 (المادة 75 الجديدة)، والمادة 62 (المادة 266)، والمادة 99. ومحتوى العدد كاملًا في فهرس العدد 132/2026. وتذكر الحاشية في نهاية النص أربعة توجيهات أوروبية: 2012/13/EU و2012/29/EU و2016/343 و2024/1712.
شرحنا قانون مصادرة الأموال الذي نُشر قبل يومين في مقالنا عن القانون 131/2026، وسنضيف نموذج الوزارة عند نشره إلى مستجدات تشريعية.