يصلك استدعاءٌ، فتبدأ المُهَل بالسريان، وتجد نفسك فجأةً داخل منظومةٍ بلغةٍ لا تتكلّمها. إن كان هذا حالك أو حال أحد أفراد أسرتك، دعني أشرح لك كيف تسير القضية الجنائية في تركيا فعلًا.
تصل إلى نقطة الجوازات في مطارٍ تركي فيُقال لك إنك ممنوع من الدخول، بلا سببٍ معلن ولا خطوةٍ تالية واضحة. نوضّح ما يعنيه رمز التقييد (tahdit) حقّاً، ولماذا يبدأ عدّاد مهلة الطعن فور تلك اللحظة.
شخصٌ في تركيا مَدينٌ لك، وأنت في بلدٍ آخر، ولستَ واثقًا من إمكان تحصيل الدين أصلًا. هذا أكثر ما يُسألني عنه — فدعني أصارحك أوّلًا: هل يستحقّ دينك المتابعة؟
لقد كسبتَ قضيتك في الخارج، لكنّ حكمك يبقى حبراً على ورق في تركيا حتى تقضي محكمة هنا بتنفيذه (tenfiz). وأنا آخذ بيدك في الدعوى التي تتيح لك أخيراً الوصول إلى أصول مدينك.
شركةٌ تركية تدين لك بأموالٍ ثم توقّفت عن الرد. بصفتك دائنًا أجنبيًّا تقف على قدم المساواة أمام القانون التركي، ويمكننا الحجز على أصولها قبل أن يتحرّك المدين.
شركة تركية تدين لك بالمال، وتتساءل إن كان بالإمكان الوصول فعلًا إلى أيّ شيء. وإليك كيف تُحوّل دوائر التنفيذ في تركيا مطالبتك إلى حساب مصرفيّ مجمَّد أو عقار محجوز.
فاتورتك تجاوزت موعد استحقاقها بأسابيع، والمورّد لاذ بصمتٍ مفاجئ، ولا تدري أهو احتيالٌ صريح أم مجرّد دَينٍ مدنيٍّ لم يُسدَّد بعد. إليك أوّل ما أنصح به موكّليّ الأجانب.
مكالمة قصيرة واحدة، أو رسالة من أحد المطارات، أو لا خبر على الإطلاق — وشخصٌ عزيز عليك رهن الاعتقال في تركيا. تشعر بالخوف وأنت بعيد، لكنك لست عاجزًا.
التقاضي وحل النزاعات
بين يديك محضر شرطة تركي أو إخطار قضائي أو أمر أداء لا تقوى على قراءته، وأحدهم يخبرك بأنّ المهلة قد بدأت بالفعل. أقرأ الملف معك، وأحدّد الخطر الحقيقي، وأصارحك بموقفك بوضوح.
