Stav k: 11. září 2026. Status: Schváleno, dosud neúčinné. Předpis: Zakon o izmjenama i dopunama Zakonika o krivičnom postupku (zákon, kterým se mění trestní řád), „Sl. list CG" 132/2026, registrační číslo 2262. Parlament jej schválil 4. září 2026 (EPA 1163 XXVIII) a vyhlášen byl 9. září 2026. Podle článku 99 nabývá účinnosti osmým dnem po vyhlášení, tedy 17. září 2026.
Nehoda s půjčeným autem v Budvě, spor o zálohu na byt, předvolání k státnímu zástupci: kdo se jako Čech nebo Slovák dostane v Černé Hoře do styku s policií, obvykle nerozumí protokolu. Novela míří právě na jazyk, obhájce a mobilní telefon. Níže srovnáváme staré a nové znění, protože některá „nová" práva byla v zákoně už dříve.
Co text říká
Právo na vyrozumění konzulátu není nové. Dosavadní článek 5 už vyžadoval, aby zadržený byl ve svém jazyce poučen o důvodu zadržení, o právu nevypovídat, o právu zvolit si obhájce a o právu nechat vyrozumět určenou osobu a diplomatického či konzulárního zástupce svého státu. Nová je písemná forma. Podle nového článku 5 odstavce 3 dostane zadržený bez odkladu písemné poučení o právech (pisana pouka o pravima), které navíc uvádí právo nahlížet do spisu, nejdelší dobu policejního zadržení a zadržení státním zástupcem (zadržavanje) a právo podat stížnost proti rozhodnutí o zadržení. Dokument si ponecháte po celou dobu zadržení (odstavec 4) a dostanete ho ve svém jazyce nebo v jazyce, kterému rozumíte (odstavec 6).
| Otázka | Do 16. září 2026 | Od 17. září 2026 | Článek |
|---|---|---|---|
| Poučení | Ústně, ve vašem jazyce | Také písemně, ve vašem jazyce, zůstává u vás | 5 odst. 3-6 |
| Mlčení | Právo existovalo | Výslovně: mlčení nelze hodnotit ve váš neprospěch | 4 odst. 3, 261 odst. 2 |
| Tlumočník | Překlad výpovědí a listin | Zjištění jazyka při prvním kontaktu, stížnost, tlumočení rozhovoru s obhájcem, stížnost na kvalitu | 8 odst. 2-10 |
| Obhájce nepřijde do 12 hodin | Výslech bez obhájce byl možný | Obhájce ustanovený ze seznamu advokátní komory | 266 odst. 2 |
| Vazební zasedání | Obhájce se mohl účastnit; 48 hodin | Za přítomnosti obhájce; nejpozději do 24 hodin | 176 odst. 2 a 4 |
| Mobil a počítač | Prohlídka počítače, povinnost umožnit přístup | Forenzní kopie, právo být přítomen, podezřelý nemusí sdělit heslo | 75 odst. 2-22 |
Článek 8 o jazyce byl napsán znovu. Orgán musí při prvním kontaktu zjistit, zda rozumíte jazyku řízení a zda potřebujete tlumočníka; proti rozhodnutí, že ho nepotřebujete, se lze bránit. Tlumočí se ústní komunikace při všech výsleších a písemně se překládají mimo jiné rozhodnutí o omezení svobody, obžaloby a rozsudky. Pokud je tlumočení podle vás chybné, můžete podat stížnost státnímu zástupci nebo soudci, a je-li oprávněná, převezme tlumočení jiný tlumočník (odstavec 10).
Mění se i situace bez obhájce. Dosavadní článek 266 odstavec 2 dovoloval státnímu zástupci vyslechnout zadrženého bez obhájce, pokud ten do 12 hodin nepřišel. Nově se v takovém případě ustanoví obhájce podle pořadí ze seznamu advokátní komory (Advokatska komora) a výslech proběhne nejpozději v následujících 12 hodinách. Výpověď získaná v rozporu s pravidly článku 100 nesmí sloužit jako důkaz (odstavec 11).
Co text neříká
Obsah písemného poučení stanoví ministerstvo spravedlnosti (článek 5 odstavec 5) a prováděcí předpisy mají na úpravu devět měsíců (článek 514a odstavec 1). K 11. září 2026 jsme zveřejněný vzor nenašli. Nemůžeme proto říct, v jakých jazycích bude dokument 17. září na policejní služebně k dispozici. Zákon počítá s náhradním řešením: ústní poučení a písemné „v nejkratší možné lhůtě", bez počtu hodin.
Druhou šedou zónou jsou data v cloudu. Článek 75 odstavec 14 dovoluje získat e-maily a data z cloudových služeb dostupná ze zajištěného zařízení bez ohledu na místo uložení a odstavec 15 dodává, že neznámé místo uložení samo o sobě přístupu nebrání.
Naše čtení
Při zadržení doporučujeme požádat o tři věci a o jejich zapsání do protokolu: písemné poučení ve svém jazyce, obhájce a vyrozumění konzulátu. Do příchodu obhájce můžete mlčet a nesmí vám to být přičteno k tíži.
Jednatelé společností by měli myslet na hesla. Povinnost sdělit heslo nelze uložit obviněnému, ale soud ji může uložit jiné osobě, která systém spravuje nebo zařízení používá, a za odmítnutí hrozí peněžitý trest až 5 000 eur (článek 75 odstavce 21 a 22). Poškozený, který žije v zahraničí, by měl hlídat svou adresu: sdělení státního zástupce, které nelze doručit na známou adresu, se vyvěsí na úřední desce a po osmi dnech se považuje za doručené (nový článek 59 odstavec 5).
Co se nemění
Řízení se dál vede v černohorštině (článek 8 odstavec 1) a obhájcem může být jen advokát (článek 66 odstavec 3). Policie musí zadrženého předvést státnímu zástupci do 24 hodin (článek 264 odstavec 3) a zadržení státním zástupcem trvá nejvýše 72 hodin (článek 267). Balíček práv obětí (články 65a-65v, 256b a 256v) se použije až šest měsíců po zřízení služeb podpory obětem, na které má stát rok (články 514b a 516a). Vazební řízení zahájená před účinností se dokončí podle starého znění (článek 513a).
Jak si to ověřit
Úřední text je na stránkách úředního věstníku: sluzbenilist.me/propisi/397968, registrační číslo 2262, datum účinnosti 17.09.2026. Hledejte článek 3 novely (nový článek 5), článek 4 (nový článek 8), článek 27 (nový článek 75), článek 62 (článek 266) a článek 99. Obsah celého čísla najdete v rejstříku čísla 132/2026. Poznámka pod čarou na konci uvádí čtyři směrnice EU: 2012/13/EU, 2012/29/EU, 2016/343 a 2024/1712.
Zákon o odnímání výnosů z trestné činnosti, vyhlášený o dva dny dříve, jsme rozebrali v článku o zákoně 131/2026. Vzor poučení doplníme do rubriky Právní novinky, jakmile ho ministerstvo zveřejní.