Stav k: 18. září 2026. Status: V platnosti. Předpis: Pravilnik o sadržaju pisane pouke o pravima lica lišenog slobode (vyhláška o obsahu písemného poučení o právech osoby zbavené svobody), „Sl. list CG" 135/2026 (akt 2331), vyhlášena 16. září 2026 a podle svého článku 3 účinná následujícím dnem, tedy 17. září 2026.
K tématu se vracíme, protože jsme ve vlastním textu nechali mezeru. Při výkladu novely trestního řádu jsme museli napsat, že k 11. září 2026 jsme nenašli zveřejněný formulář, a proto nedokážeme ukázat, jaký papír bude 17. září položen před zadrženého. Papír už existuje.
Co předpis říká
Vyhláška sama má tři články: předmět, formulář v příloze, která je její nedílnou součástí, a den účinnosti. Obsah je v příloze: jedna strana nadepsaná PISANA POUKA O PRAVIMA LICA LIŠENOG SLOBODE, rozdělená do osmi oddílů.
Oddíly postupně pokrývají právo na důvěrný rozhovor s obhájcem, nezávislost advokáta na policii a povinnost policie pomoci vám s ním navázat kontakt (A); právo dozvědět se důvod zadržení a stíhaný skutek (B); právo na vlastní jazyk a na tlumočení (C); právo nevypovídat, přičemž mlčení nelze považovat za důkaz viny (D); nahlížení do klíčových dokumentů potřebných k napadení zákonnosti zadržení (E); vyrozumění osoby podle vaší volby a u cizinců diplomatického či konzulárního zástupce vašeho státu (F); lékařskou pomoc (G); a lhůty (H).
Praktická hodnota je v oddílu H. Hodiny, o nichž se obvykle vede spor, jsou nyní vytištěné na listu, který zadržený drží v ruce.
| Úkon | Lhůta | Když lhůta uplyne |
|---|---|---|
| Předvedení ke státnímu zástupci | Nejpozději 24 hodin od zbavení svobody | Policie vás musí ihned propustit |
| Zadržení z příkazu státního zástupce (zadržavanje) | Nejvýše 72 hodin od zbavení svobody | Formulář následek neuvádí |
| Vydání a doručení rozhodnutí o zadržení | Ihned, nejpozději do dvou hodin | Formulář následek neuvádí |
| Stížnost proti rozhodnutí | Osm hodin od jeho převzetí | Právo na stížnost zaniká |
| Rozhodnutí soudce pro přípravné řízení | Čtyři hodiny od doručení stížnosti | Formulář následek neuvádí |
Řádek o 24 hodinách je tučný a podtržený a vedle něj stojí samostatná věta: nebudete-li v této lhůtě předvedeni, musí vás policie ihned propustit.
Je tu ještě jeden řádek a považujeme jej za nejnebezpečnější na celém listu. Oddíl C dovoluje vzdát se překladu písemností, pokud rozumíte jazyku řízení. Hned za tím stojí, rovněž tučně a podtrženě, následek: vzdáte-li se tohoto práva, překlad vám zajištěn nebude. Věta „trochu rozumím srbsky" tak může znamenat obžalobu bez překladu.
Co předpis neříká
Uzavřeno není všechno. Vyhláška upravuje obsah a příloha byla zveřejněna pouze černohorsky. Z tohoto textu nelze ukázat, v jakých jazycích budou tištěné výtisky na policejní stanici skutečně k dispozici. Formulář sám v závěrečné poznámce říká, že se poučení doručuje ve vašem jazyce nebo v jazyce, kterému rozumíte, a není-li takový výtisk k dispozici, práva se vysvětlí ústně a písemné vyhotovení se doručí později, „v nejkratší možné lhůtě". Kolik je to hodin, napsáno stále není.
Druhá mezera se týká tlumočníka. Formulář dává právo napadnout rozhodnutí, že tlumočníka nepotřebujete, ale neuvádí ani lhůtu, ani orgán.
Naše čtení
Podkladem vyhlášky je článek 5 odstavec 5 trestního řádu a toto ustanovení zmocňuje ministerstvo pouze k určení obsahu poučení. Z toho plyne závěr, který stojí za to říci nahlas: lhůty 24, 72, dvou, osmi a čtyř hodin nezavádí vyhláška, nýbrž opakují lhůty zákonné. Formulář je nevytváří, činí je viditelnými. Dosud bylo nutné kvůli nim otevřít zákon.
Při zadržení žádejte tři věci a žádejte, aby byly zapsány: poučení ve vlastním jazyce, advokáta a vyrozumění konzulátu. Pokud list nedostanete nebo dostanete v jazyce, který nečtete, žádejte zápis i o tom, spolu s hodinou ústního poučení. Poučení máte právo mít u sebe po celou dobu zadržení. A překladu se nevzdávejte.
Co se nemění
Právo žádat vyrozumění konzulárního zástupce není nové; stálo už v dřívějším článku 5 a nyní získalo jen písemnou podobu. Stále závisí na vaší žádosti. Nezměnilo se ani postavení těch, kdo nemají prostředky: formulář váže obhájce ustanoveného soudem a právní pomoc na podmínky Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći. Vyhláška nezakládá žádné nové právo, nestanoví novou lhůtu a nedotýká se odložených ustanovení novely o právech poškozeného.
Jak si to ověřit
Text je v archivu úředního listu přístupný: sluzbenilist.me/propisi/398214. V záhlaví záznamu je „Službeni list Crne Gore, broj 135/2026", registrační číslo 2331, vyhlášení 16.09.2026 a účinnost 17.09.2026. Datum potvrzují dvě formulace: „stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja" v článku 3 a odkaz „(Član 5 Zakonika o krivičnom postupku)" v nadpisu přílohy. Číslo jednací ministerstva je 01-040/26-9073. Celé číslo najdete pod 135/2026.
Co změnila novela sama, včetně nového článku 5, který tento formulář předepisuje, jsme vyložili v textu o novele trestního řádu. Další vývoj zaznamenáme na stránce Právní novinky.
