Дата актуальності: 11 вересня 2026. Статус: Ухвалено, ще не діє. Акт: Zakon o izmjenama i dopunama Zakonika o krivičnom postupku (закон про зміни до Кримінального процесуального кодексу), «Sl. list CG» 132/2026, реєстраційний номер 2262. Скупщина ухвалила його 4 вересня 2026 року (EPA 1163 XXVIII), опублікований 9 вересня 2026 року. Відповідно до статті 99 закон набирає чинності на восьмий день після опублікування, тобто 17 вересня 2026 року.
Для людини, яка живе в Чорногорії з українським паспортом, розмова з поліцією часто починається з документа, якого вона не може прочитати. Протокол складено чорногорською, перекладача ще немає, а телефон уже просять покласти на стіл. Зміни стосуються саме мови, захисника і телефону. Ми порівнюємо стару і нову редакцію статтю за статтею, бо частина прав, які зараз називають новими, була в кодексі й раніше.
Що каже текст
Право повідомити консула не нове. Стара стаття 5 вже вимагала сказати затриманому його мовою про причини затримання, про право нічого не казати, про право обрати захисника і про право повідомити обрану ним особу та дипломатичного або консульського представника держави громадянства. Нове — письмова форма. За новою статтею 5 частиною 3 затриманому без зволікання вручають письмове роз'яснення прав (pisana pouka o pravima). Воно також має містити право ознайомитися з матеріалами справи, граничний строк поліцейського затримання і затримання прокурором (zadržavanje) та право оскаржити рішення про затримання. Документ залишається при вас увесь час затримання (частина 4) і видається вашою мовою або мовою, яку ви розумієте (частина 6).
| Питання | До 16 вересня 2026 | З 17 вересня 2026 | Стаття |
|---|---|---|---|
| Роз'яснення прав | Усно, вашою мовою | Також письмово, вашою мовою, залишається у вас | 5 ч. 3-6 |
| Мовчання | Право існувало | Прямо сказано: мовчання не оцінюють проти вас | 4 ч. 3, 261 ч. 2 |
| Перекладач | Переклад показань і документів | Перевірка мови під час першого контакту, оскарження, переклад розмови із захисником, скарга на якість | 8 ч. 2-10 |
| Захисник не прибув за 12 годин | Прокурор міг допитати без захисника | Захисника призначають зі списку адвокатської палати | 266 ч. 2 |
| Засідання щодо тримання під вартою | Захисник міг бути присутнім; 48 годин | У присутності захисника; не пізніше 24 годин | 176 ч. 2 і 4 |
| Телефон і комп'ютер | Обшук комп'ютера, обов'язок надати доступ | Криміналістична копія, право бути присутнім, підозрюваний не зобов'язаний давати пароль | 75 ч. 2-22 |
Статтю 8 про мову переписано повністю. Орган зобов'язаний під час першого контакту з'ясувати, чи розумієте ви мову провадження і чи потрібен вам перекладач. Рішення про те, що перекладач не потрібен, можна оскаржити. Усне спілкування перекладають на всіх допитах, а рішення про позбавлення волі, обвинувальні акти і судові рішення перекладають письмово. Переклад забезпечують і для розмови із захисником, коли це потрібно для захисту чи оскарження. Якщо переклад, на вашу думку, неточний, частина 10 дозволяє поскаржитися прокурору або судді; обґрунтована скарга означає заміну перекладача. Якщо в Чорногорії немає призначених перекладачів з вашої мови, може працювати перекладач з іншої держави (частина 9).
Із захисником пов'язані дві зміни. Стара стаття 266 частина 2 дозволяла прокурору допитати затриманого без захисника, якщо той не забезпечив його прибуття за 12 годин. Тепер у такому разі захисника призначають за чергою зі списку адвокатської палати (Advokatska komora), а допит має відбутися не пізніше наступних 12 годин. Стаття 100 дозволяє допит без захисника лише після зрозумілого роз'яснення і добровільної, недвозначної відмови, записаної в протокол. Відмову можна відкликати будь-коли. Показання, отримані з порушенням цих правил, не можна використати як доказ (частина 11).
Для цифрових пристроїв з'явилася окрема процедура. Як правило, пошук ведуть на криміналістичній копії (forenzička kopija), а особа, у якої вилучили пристрій, разом із захисником має право бути присутньою під час її виготовлення (стаття 75 ч. 4 і 8). Приватні дані, не охоплені ордером, не вносять до протоколу і матеріалів справи (частина 18). Листування з адвокатом і професійна таємниця опечатуються до рішення суду (частина 20).
Чого текст не каже
Зміст письмового роз'яснення визначить Міністерство юстиції (стаття 5 частина 5), а на підзаконні акти відведено дев'ять місяців (стаття 514a частина 1). Станом на 11 вересня 2026 року опублікованого зразка ми не знайшли. Тому ми не можемо сказати, якими мовами цей документ буде в поліцейському відділку 17 вересня. Запасний шлях у законі є: якщо документа вашою мовою немає, права роз'яснюють усно, а письмовий текст видають «у найкоротший можливий строк». Кількість годин не вказано.
Друга сіра зона — хмарні дані. Стаття 75 частина 14 дозволяє збирати пошту і дані хмарних сервісів, доступні з вилученого пристрою, незалежно від місця зберігання; якщо заздалегідь достовірно встановлено, що сервер за межами Чорногорії, діють міжнародні договори. Частина 15 додає, що невідоме місце зберігання саме по собі не перешкоджає доступу. Який шлях застосують до звичайної корпоративної скриньки, з тексту не видно. Не названо також строку і органу для оскарження за статтею 8 частиною 2.
Наше прочитання
Якщо вас затримали, радимо попросити три речі і попросити внести їх до протоколу: письмове роз'яснення вашою мовою, захисника і повідомлення консульства. Якщо документ не видали, хай і це буде записано. Стаття 100 частина 11 виключає показання, дані без роз'яснення прав.
Ви маєте право мовчати до приходу захисника. Кодекс тепер прямо забороняє оцінювати це проти вас.
Для керівників компаній важливе правило про паролі. Обов'язок надати пароль або технічну допомогу не можна покласти на обвинуваченого, але суд може покласти його на іншу особу, яка керує системою чи користується пристроєм; за відмову передбачено штраф до 5000 євро (стаття 75 ч. 21-22). Варто заздалегідь знати, хто у вашій чорногорській компанії має доступ адміністратора і де зберігається листування з адвокатом.
Якщо ви потерпілий і живете за кордоном, стежте за адресою, яку дали прокуратурі. За новою статтею 59 частиною 5 повідомлення прокурора, яке не вдалося доставити на відому адресу або вручити через неповідомлену зміну адреси, вивішують на дошці оголошень прокуратури, і через вісім днів воно вважається врученим. Цю норму не відкладено.
Окремих правил для осіб з тимчасовим захистом у цих статтях немає: кодекс не розрізняє затриманих за статусом перебування.
Що не змінюється
Провадження, як і раніше, ведуть чорногорською (стаття 8 частина 1), звернення до суду подають чорногорською, але затримана особа може писати своєю мовою (стаття 9 ч. 1-2). Захисником може бути лише адвокат (стаття 66 частина 3). Поліція має доставити затриманого до прокурора протягом 24 годин (стаття 264 частина 3), затримання прокурором триває не більше 72 годин, скаргу подають протягом восьми годин (стаття 267). Пакет прав потерпілих (статті 65a-65v, 256b і 256v) застосовуватимуть не з 17 вересня, а через шість місяців після створення служб підтримки, на що дано один рік (статті 514b і 516a). Провадження щодо тримання під вартою, розпочаті до набрання чинності, завершуються за старими правилами (стаття 513a).
Як перевірити
Офіційний текст — на сайті «Службени лист»: sluzbenilist.me/propisi/397968, реєстраційний номер 2262, дата набрання чинності 17.09.2026. Шукайте статтю 3 закону про зміни (нова стаття 5), статтю 4 (нова стаття 8), статтю 27 (нова стаття 75), статтю 62 (стаття 266) і статтю 99. Повний зміст номера — у реєстрі випуску 132/2026. Виноска наприкінці називає чотири директиви ЄС: 2012/13/EU, 2012/29/EU, 2016/343 і 2024/1712.
Закон про конфіскацію майна, опублікований на два дні раніше, ми розібрали в матеріалі про закон 131/2026. Коли міністерство опублікує зразок роз'яснення, ми додамо нотатку в розділ Огляд законодавства.