Дата стану: 18 вересня 2026 року. Статус: Діє. Акт: Pravilnik o sadržaju pisane pouke o pravima lica lišenog slobode (правила про зміст письмового повідомлення про права затриманого), «Sl. list CG» 135/2026 (акт 2331), опублікований 16 вересня 2026 року і за статтею 3 набрав чинності наступного дня, 17 вересня 2026 року.
Ми повертаємось до теми, бо самі залишили порожнє місце. Розбираючи зміни до Кримінального процесуального кодексу, ми написали, що станом на 11 вересня 2026 року опублікованого бланка не знайшли й тому не можемо показати, який папір покладуть перед затриманим 17 вересня. Тепер папір є.
Що написано в акті
Самі правила мають три статті: предмет, бланк у додатку як невіддільна частина акта і день набрання чинності. Зміст — у додатку: одна сторінка під заголовком PISANA POUKA O PRAVIMA LICA LIŠENOG SLOBODE, поділена на вісім розділів.
Розділи по черзі: право на конфіденційну розмову із захисником, незалежність адвоката від поліції та обов'язок поліції допомогти встановити з ним контакт (A); право дізнатися причину затримання і те, у якому злочині вас підозрюють (B); право на свою мову та на переклад (C); право не давати показань, причому мовчання не може вважатися доказом вини (D); доступ до ключових матеріалів справи для оскарження законності затримання (E); повідомлення обраної вами особи, а для іноземців — дипломатичного чи консульського представника своєї держави (F); медична допомога (G); строки (H).
Найбільша практична цінність — у розділі H. Години, навколо яких зазвичай точиться суперечка, тепер надруковані на аркуші в руках затриманого.
| Дія | Строк | Якщо строк минув |
|---|---|---|
| Доставлення до державного прокурора | Не пізніше 24 годин від моменту затримання | Поліція зобов'язана негайно звільнити вас |
| Затримання за рішенням прокурора (zadržavanje) | Не більше 72 годин від моменту затримання | Наслідок у бланку не зазначено |
| Ухвалення і вручення постанови про затримання | Негайно, не пізніше двох годин | Наслідок у бланку не зазначено |
| Скарга на постанову | Вісім годин від отримання | Право на скаргу втрачається |
| Рішення судді за скаргою | Чотири години від її надходження | Наслідок у бланку не зазначено |
Рядок про 24 години набрано жирним і підкреслено, а поруч стоїть окреме речення: якщо в цей строк вас не доставили до прокурора, поліція зобов'язана негайно вас звільнити.
Є ще один рядок, і він видається нам найнебезпечнішим на всьому бланку. Розділ C дозволяє відмовитися від перекладу письмових документів, якщо ви розумієте мову провадження. Одразу за цим, теж жирним і з підкресленням, стоїть наслідок: у разі відмови переклад вам не нададуть. Фраза «я трохи розумію сербську» може обернутися обвинувальним актом без перекладу.
Чого в акті немає
Закрито не все. Правила визначають зміст, а додаток опубліковано лише чорногорською. З цього тексту ми не можемо показати, якими мовами друковані примірники справді лежатимуть у відділках поліції. Сам бланк у розділі «Важливе зауваження» каже, що повідомлення вручають вашою мовою або мовою, яку ви розумієте, а якщо такого примірника немає, права роз'яснюють усно, і письмовий примірник вручають згодом, «у найкоротший можливий строк». Скільки це годин — так само не написано.
Друга прогалина стосується перекладача. Бланк дає право оскаржити рішення про те, що перекладач вам не потрібен, але не називає ні строку, ні органу.
Наше прочитання
Правова підстава акта — стаття 5 частина 5 Кримінального процесуального кодексу, і вона уповноважує міністерство лише визначити зміст повідомлення. Звідси висновок, який варто сказати прямо: строки у 24, 72, дві, вісім і чотири години запроваджені не цими правилами, а кодексом. Бланк їх не створює, він робить їх видимими. Раніше, щоб дізнатися ці години, треба було відкрити закон.
При затриманні вимагайте трьох речей і вимагайте, щоб їх записали: повідомлення вашою мовою, адвоката і повідомлення консульства. Якщо папір не дали або дали мовою, якої ви не читаєте, просіть внести це до протоколу разом із годиною усного роз'яснення прав. Тримати повідомлення при собі ви маєте право весь час затримання. І не відмовляйтеся від перекладу.
Що не змінюється
Право вимагати повідомлення консульства не нове: воно було і в попередній статті 5, а тепер лише набуло письмової форми. Воно так само залежить від вашої вимоги. Не змінився і режим для тих, хто не має коштів: бланк пов'язує захисника за призначенням і безоплатну правову допомогу з умовами Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći. Правила не запроваджують жодного нового права, жодного нового строку і не торкаються відкладених положень кодексу про права потерпілого.
Як перевірити
Текст відкритий в архіві Службового вісника: sluzbenilist.me/propisi/398214. У заголовку запису стоїть «Službeni list Crne Gore, broj 135/2026», реєстраційний номер 2331, публікація 16.09.2026, набрання чинності 17.09.2026. Дату підтверджують два формулювання: «stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja» у статті 3 і посилання «(Član 5 Zakonika o krivičnom postupku)» у заголовку додатка. Номер акта міністерства — 01-040/26-9073. Весь випуск — номер 135/2026.
Що змінив сам кодекс, включно з новою статтею 5, яка зробила цей бланк обов'язковим, ми розібрали в тексті про зміни до Кримінального процесуального кодексу. Подальший розвиток теми фіксуємо на сторінці Огляд законодавства.
