התשובה תלויה במדינה שהנפיקה את המסמך. מונטנגרו צד לאמנת האג בדבר אפוסטיל מאז 3 ביוני 2006, ולכן מסמך ממדינה צד אחרת, כגון גרמניה, אוסטריה, הממלכה המאוחדת או ישראל, נדרש רק לאפוסטיל. מסמך ממדינה שאינה צד, כגון איחוד האמירויות הערביות או קטאר, נדרש ללגליזציה מלאה: תחילה במדינה המנפיקה, ואחר כך על ידי משרד החוץ של מונטנגרו או על ידי הנציגות שלו שם (סעיף 12(1) לחוק על לגליזציה של מסמכים ציבוריים, Sl. list CG 66/2019).
שלושה משטרים
| מסמך שהונפק ב- | מה מונטנגרו דורשת | בסיס משפטי |
|---|---|---|
| מדינה צד לאמנת האג בדבר אפוסטיל (גרמניה מאז 13 בפברואר 1966, אוסטריה מאז 13 בינואר 1968, הממלכה המאוחדת מאז 24 בינואר 1965, ישראל מאז 14 באוגוסט 1978, ערב הסעודית מאז 7 בדצמבר 2022) | אפוסטיל מהמדינה המנפיקה | האמנה; חוק הלגליזציה, סעיף 1 |
| מדינה עם הסכם שמוותר על לגליזציה (למשל סרביה, סעיף 21 להסכם הסיוע המשפטי) | לא נדרש דבר נוסף | חוק הלגליזציה, סעיף 1 |
| מדינה מחוץ לאמנה (למשל איחוד האמירויות וקטאר) | אישור במדינה המנפיקה, ואחר כך על ידי משרד החוץ של מונטנגרו או הנציגות שלו | סעיף 12(1) |
מונטנגרו מיישמת עקרון של הדדיות: היא אינה מלגליזציה מסמכים של מדינה שאינה מלגליזציה מסמכים מונטנגריים (סעיף 12(3)). לגליזציה או אפוסטיל מאשרים רק את החתימה והחותמת, ולא שהתוכן נכון (סעיף 3(2)). כל נמען, לרבות חברה, יכול לבקש שהמדינה המנפיקה תתבקש לאמת מסמך (סעיף 13).
תרגום הוא שלב נפרד
אפוסטיל אינו כולל תרגום. מסמכים המשמשים בפני רשויות במונטנגרו מתורגמים על ידי מתורגמן קבוע של בית המשפט (sudski tumač) לפי התקנון על מתורגמנים קבועים של בית המשפט (Sl. list CG 80/2008).
מסמכים מונטנגריים לשימוש בחו"ל
לשימוש במדינה צד לאמנה, מסמך ציבורי מונטנגרי מקבל אפוסטיל מבית משפט בסיסי או ממשרד המשפטים. בית משפט מאשר אפוסטיל רק למסמכים של גופים באזור שיפוטו; המשרד יכול לאשר אפוסטיל למסמכים מכל אזור (סעיף 11(1) ו-(2)).
כיצד RONA LEGAL DOO יכולה לעזור
אנחנו בודקים איזה משטר חל על כל מסמך לפני ששולחים אותו, מסדרים תרגומים על ידי מתורגמנים מוסמכים של בית המשפט ובקבצי חברה או נכס, מרכיבים את המסמכים בסדר שהרשות מצפה לו. צרו קשר.