Жалоба, которую я чаще всего слышу от людей, руководящих компаниями в Турции, касается не качества юридических советов, которые они получают. Она касается их скорости и формы. Директор по закупкам просит договор поставки и две недели ждёт первый проект; финансовый директор спрашивает, нужно ли отвечать на письмо-жалобу клиента, и получает мнение по телефону, которое никто не хочет изложить на бумаге; иностранный генеральный директор просит ответ на английском и получает меморандум на турецком для перевода. Ничего из этого турецкое право не требует, и я проверяю это каждую неделю. Большинство коммерческих договоров в Турции можно заключить без какой-либо формы, подписать электронно и доставить в тот же день; правила о том, кто вправе подписывать, что может предусматривать срок оплаты и насколько можно ограничить ответственность, записаны в горстке статей, которые подготовленный юрист применяет по памяти. Эта страница объясняет, закон за законом, чего операционная компания должна ожидать от юридической поддержки в Турции и как мы её обеспечиваем: проверку и подготовку договоров в фиксированные сроки, мандат на переговоры от имени компании и письменные ответы на любом языке, на котором читает руководство, со встречами на турецком или английском.
Источники, проверенные 11 сентября 2026 года. Турецкий Обязательственный кодекс № 6098, статьи 1-15, 20-25, 27, 115, 179-182 и 444-447; Турецкий Торговый кодекс № 6102, статьи 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 и 1530; Закон № 5070 об электронной подписи, статья 5; Закон № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку в редакции Закона № 7589 (Официальный вестник 33326, 31 июля 2026 года); сообщение Центрального банка от 2 января 2026 года (Официальный вестник 33125) по статье 1530 части 7; Сообщение № 2008-32/34 к Декрету № 32, статья 8, с изменениями до Сообщения № 2025-32/72; Сообщение № 2026/2 Управления по конкуренции (Официальный вестник 33165, 11 февраля 2026 года); Закон № 6698, статья 13; сообщение о пороге потребительских арбитражных комитетов на 2026 год (Официальный вестник 33116, 23 декабря 2025 года).
Что операционной компании действительно нужно от юридического отдела и как быстро
Юридическая работа торговой компании в Турции повторяющаяся, срочная и по большей части регулируется несколькими законами. Таблица ниже это перечень, который я вручаю новому корпоративному клиенту в первый день, с нормой, решающей каждый пункт, и сроком, с которым работает наша команда, как только шаблоны, подписанты и стандартные позиции компании находятся в деле.
| Повторяющаяся задача | Турецкое право, которое её решает | Наш рабочий срок |
|---|---|---|
| Проверка соглашения о конфиденциальности, договора поставки, услуг или дистрибуции от контрагента | Обязательственный кодекс ст. 1-15, 20-25, 115, 179-182; Торговый кодекс ст. 1530 | В тот же рабочий день для стандартных документов |
| Подготовка договора на собственных условиях компании | Обязательственный кодекс ст. 12-15; Закон об электронной подписи ст. 5 | В тот же рабочий день по имеющемуся шаблону, два рабочих дня под заказ |
| Проверка, кто вправе подписать за контрагента | Торговый кодекс ст. 40, 370, 371 | В течение часа, по вестнику торгового реестра |
| Письменный ответ клиенту, поставщику или органу власти | Торговый кодекс ст. 18 ч. 3; Закон 6698 ст. 13; Закон 6502 | В тот же рабочий день, когда идёт срок |
| Переговоры от имени компании | Обязательственный кодекс ст. 3-11 об оферте и акцепте; письменный мандат | Запланированы в течение двух рабочих дней, на турецком или английском |
| Покупка и продажа долей или активов | Торговый кодекс ст. 408, 490, 595; Сообщение 2010/4 с изменениями 2026/2 | График определён на первой встрече |
Почему турецкий договор можно закрыть в тот же день
Статья 1 Обязательственного кодекса образует договор взаимными и согласованными волеизъявлениями сторон, прямыми или молчаливыми, а статья 2 считает его заключённым, как только согласованы существенные пункты, даже если второстепенные остаются открытыми. Статья 12 формулирует правило, решающее большую часть вопроса скорости: действительность договора не подчинена никакой форме, если закон её не предписывает. Там, где требуется письменная форма, статью 14 удовлетворяет подписанное письмо, телеграмма, подтверждённый факс или текст, отправленный и сохранённый с защищённой электронной подписью, а статья 15 придаёт защищённой электронной подписи все правовые последствия собственноручной. Статья 5 Закона об электронной подписи повторяет это равенство и перечисляет исключения: сделки, которые закон подчиняет официальной форме или особой церемонии, и договоры гарантии, кроме банковских писем обеспечения и поручительств турецких страховщиков. Статья 18 часть 3 Торгового кодекса определяет, как торговцы направляют уведомления, которые имеют значение, требования об исполнении, отказы и расторжения: через нотариуса, заказным письмом с уведомлением о вручении, телеграммой или через систему зарегистрированной электронной почты. Взятые вместе, соглашение о поставке между двумя компаниями, соглашение о конфиденциальности, договор услуг или рамочный договор могут быть согласованы по электронной почте, заключены обменом экземплярами с электронными подписями и вручены зарегистрированной электронной почтой в день, когда согласованы коммерческие условия. Исключения известны заранее: продажа или аренда недвижимости, передача доли в обществе с ограниченной ответственностью по статье 595 Торгового кодекса, требующая нотариально заверенной подписи, и любой документ, который сами стороны подчинили форме по статье 17 Обязательственного кодекса. Юристу, который знает, по какую сторону этой линии лежит документ, не нужно десять дней.
Кто вправе подписать и как мы проверяем это за несколько минут
Статья 370 Торгового кодекса возлагает представительство акционерного общества на совет директоров с совместной подписью, если устав не предусматривает иное, и позволяет совету делегировать его уполномоченным директорам или сторонним менеджерам при условии, что хотя бы один директор сохраняет право подписи. Статья 371 связывает общество действиями в пределах его цели и предмета деятельности, и даже действиями за их пределами, если только третье лицо не знало или не должно было знать, причём самого опубликованного устава недостаточно как доказательства такого знания; ограничения полномочий связывают третьих лиц лишь если они зарегистрированы и опубликованы, и зарегистрировать можно лишь два вида, ограничение головным офисом или филиалом и требование совместной подписи. Статья 371 часть 7 позволяет совету назначать работников или директоров без права подписи торговыми представителями с ограниченными полномочиями, определёнными во внутреннем положении, которое должно быть зарегистрировано и опубликовано, при этом совет несёт солидарную ответственность за их действия. После изменений в статью 40 в 2021 году подписи лиц, уполномоченных подписывать за общество, берутся из публичных баз данных в дело торгового реестра, и лишь когда таковых нет, в реестр подаётся декларация подписи. Практическое следствие для отдела закупок в том, что подписантов контрагента, их совместное или единоличное полномочие и каждое зарегистрированное ограничение можно прочитать в вестнике торгового реестра до отправки договора, и что договор, подписанный указанным там лицом в правильной комбинации подписей, связывает контрагента. На переговорах мы действуем на основании письменного мандата, определяющего пределы компании, соблюдаем его буквально и письменно подтверждаем после каждой сессии.
Условия, которые решают вопрос денег
Четыре группы норм превращают коммерческий проект из приемлемого в опасный, и каждый входящий договор я читаю в их свете. Во-первых, сроки оплаты. Статья 1530 Торгового кодекса применяется к поставкам товаров и услуг между предприятиями: должник находится в просрочке без уведомления с согласованной даты, согласованный срок не может превышать шестидесяти дней с получения счёта или товара, если только более длительный срок прямо не согласован и не является грубо несправедливым к кредитору, а шестьдесят дней являются абсолютным пределом, когда кредитор является малым или средним предприятием либо сельскохозяйственным производителем или должник является крупным предприятием; положение, исключающее проценты за просрочку или устанавливающее их на несправедливо низком уровне, ничтожно. Если договор молчит, применяется ставка Центрального банка по статье 1530 части 7, установленная на 2026 год на уровне 43 процентов годовых с минимальными расходами на взыскание 2 020 TL, а общая ставка коммерческих процентов за просрочку по статье 2 части 2 Закона 3095 это авансовая ставка Центрального банка на конец предыдущего года, 39,75 процента на 2026 год; сама ставка законных процентов Законом 7589 31 июля 2026 года заново привязана к восьмидесяти процентам учётной ставки Центрального банка. Во-вторых, неустойки. Статьи 179-182 Обязательственного кодекса оставляют сторонам свободное определение неустойки и делают её подлежащей уплате без доказательства ущерба, но торговец не может просить суд уменьшить чрезмерную неустойку согласно статье 22 Торгового кодекса, так что сумма, которую подписывает турецкая компания, это сумма, которую она заплатит, с единственным исключением внешней границы безнравственности по статье 27. В-третьих, пределы ответственности. Статья 115 признаёт ничтожным любое предварительное исключение ответственности за грубую неосторожность, а также любое исключение в пользу стороны, оказывающей профессиональную услугу, подлежащую лицензированию; пределы за обычную неосторожность действительны. В-четвёртых, общие условия. Статьи 20-25 применяются к общим условиям договоров между торговцами так же, как и в отношении потребителей: положения, о которых другая сторона не была ясно проинформирована и которые она не могла прочитать, считаются ненаписанными, необычные положения считаются ненаписанными, неясность толкуется против автора, а положения, несправедливо обременяющие другую сторону, ничтожны. Глобальные условия иностранной группы, приложенные по ссылке к турецкому заказу, регулярно не проходят первых двух тестов. К этим четырём я добавляю пятую для компаний с иностранным капиталом: валюту договора, изложенную ниже.
Валютные условия между турецкими резидентами
Статья 8 Сообщения № 2008-32/34, в нумерации, установленной Сообщением № 2018-32/52, и с изменениями до Сообщения № 2025-32/72, запрещает турецким резидентам согласовывать между собой цены в иностранной валюте или индексированные к иностранной валюте в договорах продажи и аренды недвижимости в Турции, трудовых договорах и договорах услуг, включая консультирование, посредничество и перевозку, каждый со своими исключениями, оставляя свободными продажу и аренду движимого имущества, кроме транспортных средств, договоры подряда с валютной составляющей затрат, лицензии и услуги в отношении программного обеспечения и оборудования, произведённых за рубежом, а также судовой и финансовый лизинг. Исключение, которое больше всего важно для читателей этой страницы, содержится в той же статье: филиалы, представительства и турецкие компании, в которых нерезиденты владеют пятьюдесятью процентами или более капитала либо контролем, могут согласовывать договоры услуг и трудовые договоры в иностранной валюте, когда являются работодателем или получателем услуги, а лица без турецкого гражданства могут это делать как покупатели или арендаторы недвижимости и как стороны трудовых договоров и договоров услуг. С Сообщения № 2025-32/72 обязанность осуществлять платежи по договорам продажи движимого имущества в турецких лирах исключена из части 9. Ошибка в этом вопросе делает условие о цене ничтожным и влечёт санкции по Закону № 1567, и это первое, что я проверяю в шаблоне иностранной дочерней компании.
Письменные ответы клиентам, поставщикам и органам власти
Компания получает запросы каждую неделю, и каждый несёт часы. Жалоба потребителя на товары или услуги подпадает под Закон № 6502, и на 2026 год споры на сумму до 186 000 TL рассматривают потребительские арбитражные комитеты, решения которых подлежат исполнению, так что письменный ответ, излагающий позицию компании с правовым основанием, стоит больше, чем телефонный звонок. Запрос субъекта данных по статье 13 Закона № 6698 должен быть рассмотрен бесплатно не позднее тридцати дней. Письмо-жалоба поставщика, вручённое через нотариуса по статье 18 части 3 Торгового кодекса, запускает описанные выше последствия просрочки и процентов, если не получает ответа по существу. Запрос министерства или муниципалитета несёт собственный срок, напечатанный на документе. Наш стандарт это письменный ответ на языке, на котором читают адресат и руководство, в тот же рабочий день, когда идёт законный срок, составленный так, чтобы его можно было предъявить в суде без неловкости; языки, на которых мы пишем, включают английский, немецкий, французский, русский, арабский, иврит, испанский, португальский, итальянский, нидерландский, польский, чешский, украинский, сербский и турецкий, а встречи и переговоры проводятся на турецком или английском.
Покупка и продажа от имени компании
Когда компания покупает или продаёт бизнес, роль советника смещается со скорости на последовательность. В акционерном обществе статья 408 часть 2 пункт f Торгового кодекса оставляет за общим собранием продажу значительной части активов общества, так что одной подписи совета недостаточно. Передача доли в обществе с ограниченной ответственностью требует письменного соглашения с нотариально заверенными подписями и, если устав не освобождает от этого, одобрения общего собрания по статье 595. Свыше порогов оборота Сообщения № 2010/4, повышенных Сообщением № 2026/2 от 11 февраля 2026 года до 3 миллиардов TL совокупного турецкого оборота и 1 миллиарда TL как минимум для двух сторон, либо 9 миллиардов TL мирового оборота одной стороны при 1 миллиарде TL другой в Турции, сделку следует уведомить Совету по конкуренции до закрытия, с индивидуальным порогом 250 миллионов TL для технологических предприятий, базирующихся в Турции. Заверения продавца читаются в свете статьи 219 Обязательственного кодекса, а налоговая позиция покупателя в свете правил на странице о налоге на прибыль организаций. Одобрения, нотариальные встречи и уведомления мы сводим в один график на первой встрече, чтобы день подписания не стал днём, когда обнаруживается отсутствующее решение.
Как договорённость работает на практике
Поручение начинается с двухнедельного запуска, в ходе которого мы собираем устав компании, циркуляры подписей, шаблоны, стандартные позиции по оплате, неустойке, ответственности и валюте, перечень повторяющихся контрагентов и языки, на которых читает руководство. С этого момента запросы поступают на один адрес и подтверждаются в течение часа со сроком исполнения. Стандартные договоры и ответы возвращаются в тот же рабочий день; подготовка под заказ в течение двух; переговоры планируются в течение двух рабочих дней и протоколируются письменно. Всё, что компания подписывает или отправляет, архивируется с заметкой в один абзац о том, к чему это её обязывает. Юридическое лицо, ведущее деятельность, дочерняя компания, филиал или представительство, рассмотрено на странице о представительстве, филиале и дочерней компании, а шаги учреждения на странице о создании компании; зарплатные обязанности, обязанности по счетам и налогу у источника, которые тот же отдел выполняет ежемесячно, описаны на странице о зарплатных налогах, странице об электронных счетах и странице о налоге у источника. Когда договор не срабатывает вопреки тщательной подготовке, пути описаны на странице о взыскании долгов и странице об арбитраже, а суды, с которыми столкнётся иностранная сторона, на странице о юристах для иностранцев.
На чьей стороне мы стоим и как нам платят
Юрист контрагента составил договор для контрагента. Нотариус заверяет подписи и не читает условие о цене. Интегратор и бухгалтер обрабатывают то, что получают. Никому из них не платят за то, чтобы сказать вам до подписания, что ваш срок оплаты превышает шестьдесят дней, что вашу неустойку потом нельзя будет уменьшить, что ваши глобальные условия в Турции считаются ненаписанными или что ваше условие о цене ничтожно, потому что выражено в евро.
Мы не получаем комиссий или вознаграждений за рекомендации от нотариусов, бухгалтеров, интеграторов, банков или контрагентов, ни в какой форме, ни по одному делу. Гонорар, который вы нам платите, является нашим единственным доходом от вашего дела, и он не зависит от подписания договора или закрытия сделки. Поскольку наша позиция не движется вместе со сделкой, сказать вам не подписывать или подписать с тремя изменениями нам ничего не стоит.
Одна граница, сказанная прямо. Мы юристы, а не лицензированные инвестиционные консультанты и не ваше руководство. Мы не решаем, имеет ли поставщик или покупка коммерческий смысл. Мы защищаем турецкую правовую позицию: договор, связывающий контрагента, подписанный надлежащими лицами, с условиями об оплате, неустойке, ответственности и валюте, которые устоят, ответы, которые можно предъявить в суде, и сделки, закрытые с каждым одобрением на месте.
Прежде чем уйдёт следующий договор
Пришлите нам договор или запрос, название и регистрационный номер контрагента, ваш срок и язык, на котором вам нужен ответ. Мы скажем, к чему документ обязывает вашу компанию, что должно измениться, кто вправе подписать его с обеих сторон и как закрыть и доставить его в тот же день. Наша корпоративная работа описана на странице корпоративное право.
Чего эта страница не решает
Государственные закупки, регулируемые отдельным законом, регулируемые отрасли, такие как банковское дело, энергетика и страхование, детали увольнений, налоговое структурирование сделок, лицензии на интеллектуальную собственность и ведение судебных дел являются отдельными темами, некоторые из которых рассмотрены в других местах этого сайта. Указанные сроки являются нашим рабочим стандартом для подготовленных клиентов, а не обещанием по конкретному делу.