La plainte que j'entends le plus souvent de la part de ceux qui dirigent des entreprises en Turquie ne porte pas sur la qualité des conseils juridiques qu'ils reçoivent. Elle porte sur leur rapidité et leur forme. Un directeur des achats demande un contrat de fourniture et attend deux semaines un premier projet ; un directeur financier demande s'il faut répondre à la lettre de réclamation d'un client et obtient un avis téléphonique que personne ne veut mettre par écrit ; un directeur général étranger demande la réponse en anglais et reçoit un mémorandum en turc à faire traduire. Rien de tout cela n'est exigé par le droit turc. La plupart des contrats commerciaux en Turquie peuvent être conclus sans aucune forme, signés électroniquement et livrés le jour même ; les règles sur qui peut signer, sur ce qu'un délai de paiement peut prévoir et sur la mesure dans laquelle la responsabilité peut être limitée tiennent dans une poignée d'articles qu'un avocat préparé applique de mémoire. Cette page expose, loi par loi, ce qu'une entreprise en activité doit attendre d'un conseil juridique en Turquie et la manière dont nous le fournissons : revue et rédaction de contrats dans un délai fixe, mandat pour négocier au nom de l'entreprise et réponses écrites dans toute langue que lit le conseil d'administration, les réunions se tenant en turc ou en anglais.
Sources, vérifiées le 11 septembre 2026. Code des obligations turc n° 6098, articles 1 à 15, 20 à 25, 27, 115, 179 à 182 et 444 à 447 ; Code de commerce turc n° 6102, articles 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 et 1530 ; Loi n° 5070 sur la signature électronique, article 5 ; Loi n° 3095 sur l'intérêt légal et l'intérêt moratoire telle que modifiée par la Loi n° 7589 (Journal officiel 33326, 31 juillet 2026) ; communiqué de la Banque centrale du 2 janvier 2026 (Journal officiel 33125) au titre de l'article 1530, paragraphe 7 ; Communiqué n° 2008-32/34 relatif au Décret n° 32, article 8, tel que modifié jusqu'au Communiqué n° 2025-32/72 ; Communiqué n° 2026/2 de l'Autorité de la concurrence (Journal officiel 33165, 11 février 2026) ; Loi n° 6698, article 13 ; communiqué sur le seuil des comités d'arbitrage des consommateurs pour 2026 (Journal officiel 33116, 23 décembre 2025).
Ce dont une entreprise en activité a vraiment besoin de son juridique, et à quelle vitesse
Le travail juridique d'une société commerciale en Turquie est répétitif, urgent et régi pour l'essentiel par quelques lois. Le tableau ci-dessous est la liste que je remets à un nouveau client entreprise le premier jour, avec la règle qui tranche chaque point et le délai de traitement auquel notre équipe travaille une fois que les modèles, les signataires et les positions standard de l'entreprise sont au dossier.
| Tâche récurrente | Droit turc applicable | Notre délai de traitement |
|---|---|---|
| Revue d'un accord de confidentialité, d'un contrat de fourniture, de services ou de distribution de la contrepartie | Code des obligations art. 1 à 15, 20 à 25, 115, 179 à 182 ; Code de commerce art. 1530 | Le jour ouvré même pour les documents standard |
| Rédaction d'un contrat aux conditions propres de l'entreprise | Code des obligations art. 12 à 15 ; Loi sur la signature électronique art. 5 | Le jour ouvré même à partir d'un modèle existant, deux jours ouvrés sur mesure |
| Vérification de qui peut signer pour la contrepartie | Code de commerce art. 40, 370, 371 | Dans l'heure, à partir de la gazette du registre du commerce |
| Réponse écrite à un client, un fournisseur ou une autorité | Code de commerce art. 18, par. 3 ; Loi 6698 art. 13 ; Loi 6502 | Le jour ouvré même lorsqu'un délai court |
| Négociation au nom de l'entreprise | Code des obligations art. 3 à 11 sur l'offre et l'acceptation ; mandat écrit | Programmée sous deux jours ouvrés, en turc ou en anglais |
| Achat et vente de parts ou d'actifs | Code de commerce art. 408, 490, 595 ; Communiqué 2010/4 modifié par le 2026/2 | Calendrier fixé au premier rendez-vous |
Pourquoi un contrat turc peut être terminé le jour même
L'article 1 du Code des obligations forme le contrat par les déclarations de volonté réciproques et concordantes des parties, expresses ou tacites, et l'article 2 le tient pour conclu dès que les points essentiels sont convenus, même si des points secondaires restent ouverts. L'article 12 pose la règle qui tranche l'essentiel de la question de rapidité : la validité d'un contrat n'est soumise à aucune forme sauf prescription légale. Lorsque l'écrit est requis, l'article 14 est satisfait par une lettre signée, un télégramme, une télécopie confirmée ou un texte envoyé et conservé avec une signature électronique sécurisée, et l'article 15 confère à la signature électronique sécurisée tous les effets juridiques d'une signature manuscrite. L'article 5 de la Loi sur la signature électronique répète l'équivalence et énumère les exceptions : les opérations que la loi soumet à une forme officielle ou à une cérémonie particulière, et les contrats de sûreté autres que les lettres de sûreté bancaires et les cautionnements des assureurs turcs. L'article 18, paragraphe 3, du Code de commerce fixe la manière dont les commerçants envoient les notifications qui comptent, mises en demeure, résiliations et résolutions : par notaire, par lettre recommandée avec accusé de réception, par télégramme ou par le système de courrier électronique enregistré. Mis bout à bout, un accord de fourniture entre deux sociétés, un accord de confidentialité, un contrat de services ou un contrat-cadre peut être négocié par courriel, conclu par échange d'exemplaires signés électroniquement et notifié par courrier électronique enregistré le jour où les conditions commerciales sont convenues. Les exceptions sont connues d'avance : la vente ou le bail d'un immeuble, la cession d'une part de société à responsabilité limitée au titre de l'article 595 du Code de commerce, qui requiert une signature notariée, et tout document que les parties ont elles-mêmes soumis à une forme au titre de l'article 17 du Code des obligations. Un avocat qui sait de quel côté de cette ligne se trouve un document n'a pas besoin de dix jours.
Qui peut signer, et comment nous le vérifions en quelques minutes
L'article 370 du Code de commerce confie la représentation d'une société anonyme au conseil d'administration, par signature conjointe sauf disposition contraire des statuts, et permet au conseil de la déléguer à des administrateurs délégués ou à des directeurs tiers, à condition qu'au moins un administrateur conserve le pouvoir de signature. L'article 371 rend la société liée par les actes relevant de son objet et de son domaine d'activité, et même par les actes qui en sortent sauf si le tiers savait ou devait savoir, les statuts publiés ne suffisant pas à eux seuls à prouver cette connaissance ; les limitations de pouvoir ne lient les tiers que si elles sont inscrites et publiées, et seules deux sortes peuvent l'être, une limitation au siège ou à une succursale et une exigence de signature conjointe. L'article 371, paragraphe 7, permet au conseil de nommer des salariés ou des administrateurs non signataires mandataires commerciaux à pouvoir limité, défini dans un règlement intérieur qui doit être inscrit et publié, le conseil étant solidairement responsable de leurs actes. Depuis la modification de l'article 40 en 2021, les signatures des personnes habilitées à signer pour une société sont tirées des bases de données publiques vers le dossier du registre du commerce, et ce n'est qu'en l'absence d'une telle signature qu'une déclaration de signature est déposée au registre. La conséquence pratique pour un service achats est que les signataires de la contrepartie, leur pouvoir conjoint ou individuel et toute limite inscrite peuvent être lus dans la gazette du registre du commerce avant l'envoi du contrat, et qu'un contrat signé par une personne qui y figure avec la bonne combinaison de signatures lie la contrepartie. Pour les négociations, nous agissons sous un mandat écrit qui fixe les limites de l'entreprise, que nous respectons à la lettre et confirmons par écrit après chaque séance.
Les clauses qui décident de l'argent
Quatre ensembles de règles font passer un projet commercial d'acceptable à dangereux, et je relis chaque contrat entrant à leur aune. Premièrement, les délais de paiement. L'article 1530 du Code de commerce s'applique aux fournitures de biens et de services entre entreprises : le débiteur est en demeure sans notification à la date convenue, le délai convenu ne peut dépasser soixante jours à compter de la réception de la facture ou des biens sauf accord exprès d'un délai plus long qui ne soit pas gravement inéquitable pour le créancier, et soixante jours constituent un plafond absolu lorsque le créancier est une petite ou moyenne entreprise ou un producteur agricole ou lorsque le débiteur est une grande entreprise ; une clause excluant l'intérêt de retard ou le fixant à un niveau inéquitablement bas est nulle. Lorsque le contrat est muet, le taux de la Banque centrale au titre de l'article 1530, paragraphe 7, s'applique, fixé pour 2026 à 43 pour cent l'an avec des frais de recouvrement minimaux de 2 020 TL, et le taux moratoire commercial général au titre de l'article 2, paragraphe 2, de la Loi 3095 est le taux d'avance de la Banque centrale à la fin de l'année précédente, 39,75 pour cent pour 2026 ; le taux de l'intérêt légal lui-même a été rebasé par la Loi 7589 le 31 juillet 2026 à quatre-vingts pour cent du taux d'escompte de la Banque centrale. Deuxièmement, les clauses pénales. Les articles 179 à 182 du Code des obligations laissent les parties fixer librement une pénalité et la rendent exigible sans preuve de préjudice, mais un commerçant ne peut demander au tribunal de réduire une pénalité excessive en vertu de l'article 22 du Code de commerce, de sorte que le montant qu'une société turque signe est le montant qu'elle paiera, sous la seule réserve de la limite extérieure de l'immoralité posée à l'article 27. Troisièmement, les plafonds de responsabilité. L'article 115 frappe de nullité toute exclusion anticipée de responsabilité pour faute lourde, ainsi que toute exclusion au profit d'une partie fournissant un service professionnel soumis à autorisation ; les plafonds pour faute ordinaire sont valables. Quatrièmement, les conditions générales. Les articles 20 à 25 s'appliquent aux conditions générales d'affaires entre commerçants autant qu'aux consommateurs : les clauses dont l'autre partie n'a pas été clairement informée et qu'elle n'a pas eu la possibilité de lire sont réputées non écrites, les clauses inhabituelles sont réputées non écrites, l'ambiguïté s'interprète contre le rédacteur, et les clauses qui font peser une charge inéquitable sur l'autre partie sont nulles. Les conditions mondiales d'un groupe étranger, annexées par renvoi à un bon de commande turc, échouent régulièrement aux deux premiers tests. À ces quatre, j'en ajoute une cinquième pour les sociétés à capitaux étrangers : la monnaie du contrat, exposée ci-dessous.
Clauses en devises entre résidents turcs
L'article 8 du Communiqué n° 2008-32/34, dans la numérotation fixée par le Communiqué n° 2018-32/52 et tel que modifié jusqu'au Communiqué n° 2025-32/72, interdit aux résidents turcs de convenir entre eux de prix en devises ou indexés sur des devises dans les contrats de vente et de bail d'immeubles en Turquie, de travail, et de services y compris le conseil, le courtage et le transport, chacun avec ses propres exceptions, tout en laissant libres la vente et le bail de biens meubles autres que les véhicules, les contrats d'entreprise comportant des coûts en devises, les licences et services pour les logiciels et matériels produits à l'étranger, et le crédit-bail maritime et financier. L'exception qui compte le plus pour les lecteurs de cette page figure dans le même article : les succursales, bureaux et sociétés turcs dans lesquels des non-résidents détiennent cinquante pour cent ou plus du capital ou le contrôle peuvent convenir de contrats de services et de travail en devises lorsqu'ils sont l'employeur ou le bénéficiaire du service, et les personnes sans nationalité turque peuvent le faire comme acheteurs ou locataires d'immeubles et comme parties à des contrats de travail et de services. Depuis le Communiqué n° 2025-32/72, l'obligation d'exécuter en livres turques les paiements des contrats de vente de biens meubles a été retirée du paragraphe 9. Se tromper sur ce point frappe de nullité la clause de prix et attire les sanctions de la Loi n° 1567, et c'est la première chose que je vérifie dans le modèle d'une filiale étrangère.
Réponses écrites aux clients, aux fournisseurs et aux autorités
Une entreprise reçoit des demandes chaque semaine et chacune est assortie d'un délai. La réclamation d'un consommateur sur des biens ou des services relève de la Loi n° 6502, et pour 2026 les litiges inférieurs à 186 000 TL vont devant les comités d'arbitrage des consommateurs, dont les décisions sont exécutoires, de sorte qu'une réponse écrite exposant la position de l'entreprise avec son fondement légal vaut plus qu'un appel téléphonique. La demande d'une personne concernée au titre de l'article 13 de la Loi n° 6698 doit recevoir une réponse gratuite dans les trente jours au plus tard. La lettre de réclamation d'un fournisseur signifiée par notaire au titre de l'article 18, paragraphe 3, du Code de commerce déclenche les conséquences de demeure et d'intérêt décrites plus haut si elle ne reçoit pas de réponse au fond. Une demande d'un ministère ou d'une commune porte le délai qui y est imprimé. Notre standard est une réponse écrite, dans la langue que lisent le destinataire et le conseil d'administration, le jour ouvré même lorsqu'un délai légal court, rédigée de manière à pouvoir être produite en justice sans embarras ; les langues dans lesquelles nous écrivons comprennent l'anglais, l'allemand, le français, le russe, l'arabe, l'hébreu, l'espagnol, le portugais, l'italien, le néerlandais, le polonais, le tchèque, l'ukrainien, le serbe et le turc, et les réunions et négociations se tiennent en turc ou en anglais.
Acheter et vendre au nom de l'entreprise
Lorsque l'entreprise acquiert ou cède une activité, la fonction du conseil passe de la rapidité à l'ordonnancement. Dans une société anonyme, l'article 408, paragraphe 2, point f, du Code de commerce réserve à l'assemblée générale la vente d'une partie importante des actifs de la société, de sorte que la signature du conseil d'administration ne suffit pas à elle seule. La cession d'une part de société à responsabilité limitée requiert un accord écrit avec signatures notariées et, sauf dispense statutaire, l'approbation de l'assemblée générale au titre de l'article 595. Au-dessus des seuils de chiffre d'affaires du Communiqué n° 2010/4, relevés par le Communiqué n° 2026/2 le 11 février 2026 à 3 milliards de TL de chiffre d'affaires turc cumulé et 1 milliard de TL pour au moins deux parties, ou 9 milliards de TL de chiffre d'affaires mondial pour une partie avec 1 milliard de TL pour une autre en Turquie, l'opération doit être notifiée au Conseil de la concurrence avant la réalisation, avec un seuil individuel de 250 millions de TL pour les entreprises technologiques résidentes en Turquie. Les garanties du vendeur se lisent à l'aune de l'article 219 du Code des obligations, et la situation fiscale de l'acheteur à celle des règles de la page consacrée à l'impôt sur les sociétés. Nous préparons les autorisations, les rendez-vous notariaux et les notifications dans un seul calendrier dès le premier rendez-vous, afin que le jour de la signature ne soit pas celui où l'on découvre une résolution manquante.
Comment l'arrangement fonctionne en pratique
La mission commence par une intégration de deux semaines au cours de laquelle nous réunissons les statuts de l'entreprise, les circulaires de signature, les modèles, les positions standard sur le paiement, la pénalité, la responsabilité et la monnaie, la liste des contreparties récurrentes et les langues que lit la direction. Dès lors, les demandes arrivent à une seule adresse et sont accusées dans l'heure avec un délai de livraison. Les contrats et réponses standard repartent le jour ouvré même ; la rédaction sur mesure sous deux jours ; les négociations sont programmées sous deux jours ouvrés et consignées par écrit. Tout ce que l'entreprise signe ou envoie est classé avec une note d'un paragraphe indiquant à quoi cela engage l'entreprise. L'entité qui porte l'activité, filiale, succursale ou bureau de liaison, est examinée sur la page consacrée au bureau de liaison, à la succursale et à la filiale et les étapes de constitution sur la page consacrée à la création de société ; les obligations de paie, de facturation et de retenue à la source que le même service remplit chaque mois figurent sur la page consacrée à la paie, la page consacrée à la facture électronique et la page consacrée à la retenue à la source. Lorsqu'un contrat échoue malgré la rédaction, les voies sont exposées sur la page consacrée au recouvrement de créances et la page consacrée à l'arbitrage, et les juridictions qu'une partie étrangère rencontrera sur la page consacrée aux avocats pour étrangers.
De quel côté nous sommes et comment nous sommes payés
L'avocat de la contrepartie a rédigé le contrat pour la contrepartie. Le notaire certifie les signatures et ne lit pas la clause de prix. L'intégrateur et le comptable traitent ce qu'on leur envoie. Aucun d'eux n'est payé pour vous dire, avant que vous signiez, que votre délai de paiement dépasse soixante jours, que votre pénalité ne pourra pas être réduite plus tard, que vos conditions mondiales sont réputées non écrites en Turquie ou que votre clause de prix est nulle parce qu'elle est libellée en euros.
Nous ne percevons aucune commission ni aucun honoraire d'apport de la part de notaires, comptables, intégrateurs, banques ou contreparties, sous quelque forme que ce soit, dans quelque dossier que ce soit. Les honoraires que vous nous payez sont notre seul revenu tiré de votre affaire, et ils ne dépendent pas de la signature d'un contrat ou de la conclusion d'une opération. Parce que notre position ne bouge pas avec la transaction, vous dire de ne pas signer, ou de signer avec trois modifications, ne nous coûte rien.
Une limite, énoncée clairement. Nous sommes avocats, non conseillers en investissement agréés et non votre direction. Nous ne décidons pas si un fournisseur ou un achat a un sens commercial. Ce que nous protégeons, c'est la position juridique turque : un contrat qui lie la contrepartie, signé par les bonnes personnes, avec des clauses de paiement, de pénalité, de responsabilité et de monnaie qui tiennent, des réponses qui peuvent être produites en justice et des opérations conclues avec toutes les autorisations en place.
Avant que le prochain contrat ne parte
Envoyez-nous le contrat ou la demande, le nom et le numéro de registre de la contrepartie, votre délai et la langue dans laquelle vous voulez la réponse. Nous vous dirons à quoi le document engage votre entreprise, ce qui doit changer, qui peut le signer de part et d'autre, et comment il est conclu et livré le jour même. Notre pratique en droit des sociétés est décrite sur la page droit des sociétés.
Ce que cette page ne tranche pas
Les marchés publics, qui suivent leur propre loi, les secteurs réglementés comme la banque, l'énergie et l'assurance, le détail des licenciements, la structuration fiscale des opérations, les licences de propriété intellectuelle et la conduite des procès sont des sujets distincts, dont plusieurs sont traités ailleurs sur ce site. Les délais de traitement indiqués sont notre standard de travail pour des clients préparés et non une promesse sur un dossier précis.