Externí právní poradce pro firmy v Turecku: co má nákupní nebo finanční oddělení očekávat od svých právníků, proč lze tureckou smlouvu uzavřít tentýž den, kdo ji smí podepsat, které doložky rozhodují o penězích a jak písemně odpovídat na žádosti zákazníků

Stížnost, kterou nejčastěji slýchám od lidí řídících firmy v Turecku, se netýká kvality právních rad, které dostávají. Týká se jejich rychlosti a formy. Ředitel nákupu požádá o smlouvu o dodávkách a čeká dva týdny na první návrh; finanční ředitel se zeptá, zda je třeba odpovědět na reklamační dopis zákazníka, a dostane názor po telefonu, který nikdo nechce dát na papír; zahraniční generální ředitel požádá o odpověď v angličtině a obdrží memorandum v turečtině k překladu. Nic z toho turecké právo nevyžaduje, a já to ověřuji každý týden. Většinu obchodních smluv v Turecku lze uzavřít bez jakékoli formy, podepsat elektronicky a doručit tentýž den; pravidla o tom, kdo smí podepsat, co může stanovit platební lhůta a jak daleko lze omezit odpovědnost, jsou napsána v hrstce článků, které připravený právník aplikuje zpaměti. Tato stránka vysvětluje, zákon po zákonu, co má provozní firma od právního poradenství v Turecku očekávat a jak je my poskytujeme: revizi a přípravu smluv v pevných lhůtách, mandát k vyjednávání jménem firmy a písemné odpovědi v kterémkoli jazyce, který čte vedení, se schůzkami v turečtině nebo angličtině.

Zdroje, ověřené 11. září 2026. Turecký zákoník o závazcích č. 6098, články 1 až 15, 20 až 25, 27, 115, 179 až 182 a 444 až 447; turecký obchodní zákoník č. 6102, články 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 a 1530; zákon č. 5070 o elektronickém podpisu, článek 5; zákon č. 3095 o zákonném úroku a úroku z prodlení ve znění zákona č. 7589 (Úřední věstník 33326, 31. července 2026); sdělení Centrální banky z 2. ledna 2026 (Úřední věstník 33125) podle článku 1530 odst. 7; sdělení č. 2008-32/34 k nařízení č. 32, článek 8, ve znění do sdělení č. 2025-32/72; sdělení č. 2026/2 Úřadu pro hospodářskou soutěž (Úřední věstník 33165, 11. února 2026); zákon č. 6698, článek 13; sdělení o prahu spotřebitelských rozhodčích výborů pro rok 2026 (Úřední věstník 33116, 23. prosince 2025).

Co provozní firma od právního oddělení skutečně potřebuje a jak rychle

Právní práce obchodní firmy v Turecku je opakující se, naléhavá a z větší části upravená několika zákony. Tabulka níže je seznam, který předávám novému firemnímu klientovi první den, s pravidlem, které rozhoduje o každém bodu, a lhůtou, s níž náš tým pracuje, jakmile jsou vzory, podepisující a standardní pozice firmy ve spisu.

Proč lze tureckou smlouvu uzavřít tentýž den

Článek 1 zákoníku o závazcích zakládá smlouvu vzájemnými a shodnými projevy vůle stran, výslovnými nebo konkludentními, a článek 2 ji považuje za uzavřenou, jakmile jsou dohodnuty podstatné body, i když vedlejší body zůstávají otevřené. Článek 12 formuluje pravidlo, které rozhoduje většinu otázky rychlosti: platnost smlouvy nepodléhá žádné formě, nepředepisuje-li ji zákon. Kde je vyžadována písemná forma, článku 14 vyhoví podepsaný dopis, telegram, potvrzený fax nebo text odeslaný a uchovaný s bezpečným elektronickým podpisem, a článek 15 přiznává bezpečnému elektronickému podpisu všechny právní účinky vlastnoručního podpisu. Článek 5 zákona o elektronickém podpisu tuto rovnocennost opakuje a vyjmenovává výjimky: úkony, které zákon podrobuje úřední formě nebo zvláštnímu obřadu, a záruční smlouvy jiné než bankovní zajišťovací listy a ručení tureckých pojišťoven. Článek 18 odst. 3 obchodního zákoníku stanoví, jak obchodníci zasílají sdělení, na nichž záleží, výzvy k plnění, výpovědi a odstoupení: prostřednictvím notáře, doporučeným dopisem s dodejkou, telegramem nebo systémem registrované elektronické pošty. Dohromady lze dohodu o dodávkách mezi dvěma společnostmi, dohodu o mlčenlivosti, smlouvu o službách nebo rámcovou smlouvu vyjednat e-mailem, uzavřít výměnou elektronicky podepsaných vyhotovení a doručit registrovanou elektronickou poštou v den, kdy jsou dohodnuty obchodní podmínky. Výjimky jsou známy předem: prodej nebo nájem nemovitosti, převod podílu ve společnosti s ručením omezeným podle článku 595 obchodního zákoníku, který vyžaduje notářsky ověřený podpis, a každý dokument, který samy strany podrobily formě podle článku 17 zákoníku o závazcích. Právník, který ví, na které straně této čáry dokument leží, nepotřebuje deset dnů.

Kdo smí podepsat a jak to ověřujeme během minut

Článek 370 obchodního zákoníku svěřuje zastupování akciové společnosti představenstvu, se společným podpisem, nestanoví-li stanovy jinak, a umožňuje představenstvu delegovat je na pověřené členy nebo externí manažery, pokud si alespoň jeden člen představenstva ponechá podpisové oprávnění. Článek 371 zavazuje společnost úkony spadajícími do jejího účelu a předmětu podnikání, a dokonce úkony mimo ně, ledaže třetí osoba věděla nebo vědět měla, přičemž samotné zveřejněné stanovy jako důkaz této vědomosti nestačí; omezení oprávnění zavazují třetí osoby jen tehdy, jsou-li zapsána a zveřejněna, a zapsat lze jen dva druhy, omezení na sídlo nebo pobočku a požadavek společného podpisu. Článek 371 odst. 7 umožňuje představenstvu jmenovat zaměstnance nebo členy představenstva bez podpisového oprávnění obchodními zmocněnci s omezeným oprávněním, vymezeným ve vnitřním předpisu, který musí být zapsán a zveřejněn, přičemž představenstvo za jejich úkony odpovídá společně a nerozdílně. Od novely článku 40 z roku 2021 se podpisy osob oprávněných podepisovat za společnost přebírají z veřejných databází do spisu obchodního rejstříku a jen tam, kde žádné neexistují, se u rejstříku ukládá podpisové prohlášení. Praktickým důsledkem pro nákupní oddělení je, že podepisující protistrany, jejich společné nebo samostatné oprávnění a každé zapsané omezení lze přečíst ve věstníku obchodního rejstříku před odesláním smlouvy a že smlouva podepsaná tam uvedenou osobou ve správné kombinaci podpisů protistranu zavazuje. Při vyjednávání jednáme na základě písemného mandátu, který stanoví meze firmy, dodržujeme jej doslova a po každém jednání jej písemně potvrzujeme.

Doložky, které rozhodují o penězích

Čtyři skupiny pravidel mění obchodní návrh z přijatelného v nebezpečný a každou příchozí smlouvu čtu s nimi po ruce. Zaprvé platební lhůty. Článek 1530 obchodního zákoníku se vztahuje na dodávky zboží a služeb mezi podniky: dlužník je v prodlení bez upozornění k dohodnutému datu, dohodnutá lhůta nesmí přesáhnout šedesát dnů od přijetí faktury nebo zboží, ledaže je delší lhůta výslovně sjednána a není vůči věřiteli hrubě nepoctivá, a šedesát dnů je absolutní strop, je-li věřitelem malý nebo střední podnik či zemědělský výrobce nebo je-li dlužníkem velký podnik; ujednání, které vylučuje úrok z prodlení nebo jej stanoví na nepoctivě nízké úrovni, je neplatné. Mlčí-li smlouva, použije se sazba Centrální banky podle článku 1530 odst. 7, pro rok 2026 stanovená na 43 procent ročně s minimálními náklady vymáhání 2 020 TL, a obecná sazba obchodního úroku z prodlení podle článku 2 odst. 2 zákona 3095 je zálohová sazba Centrální banky ke konci předchozího roku, 39,75 procenta pro rok 2026; samotná sazba zákonného úroku byla zákonem 7589 dne 31. července 2026 nově navázána na osmdesát procent diskontní sazby Centrální banky. Zadruhé smluvní pokuty. Články 179 až 182 zákoníku o závazcích ponechávají stranám volné stanovení pokuty a činí ji splatnou bez prokázání škody, avšak obchodník nemůže žádat soud o snížení nepřiměřené pokuty podle článku 22 obchodního zákoníku, takže částka, kterou turecká společnost podepíše, je částkou, kterou zaplatí, s jedinou výjimkou vnější hranice rozporu s dobrými mravy podle článku 27. Zatřetí limity odpovědnosti. Článek 115 činí neplatným každé předchozí vyloučení odpovědnosti za hrubou nedbalost a každé vyloučení ve prospěch strany poskytující odbornou službu podléhající povolení; limity za běžnou nedbalost jsou platné. Začtvrté všeobecné podmínky. Články 20 až 25 se vztahují na všeobecné smluvní podmínky mezi obchodníky stejně jako vůči spotřebitelům: ujednání, o nichž druhá strana nebyla jasně informována a která si nemohla přečíst, se považují za nenapsaná, neobvyklá ujednání se považují za nenapsaná, nejasnost se vykládá v neprospěch autora a ujednání nepoctivě zatěžující druhou stranu jsou neplatná. Globální podmínky zahraniční skupiny, připojené odkazem k turecké objednávce, pravidelně padají na prvních dvou zkouškách. K těmto čtyřem přidávám pátou pro společnosti se zahraničním kapitálem: měnu smlouvy, popsanou níže.

Měnové doložky mezi tureckými rezidenty

Článek 8 sdělení č. 2008-32/34, v číslování stanoveném sdělením č. 2018-32/52 a ve znění do sdělení č. 2025-32/72, zakazuje tureckým rezidentům sjednávat mezi sebou ceny v cizí měně nebo indexované na cizí měnu ve smlouvách o prodeji a nájmu nemovitostí v Turecku, v pracovních smlouvách a ve smlouvách o službách včetně poradenství, zprostředkování a dopravy, každá s vlastními výjimkami, a ponechává volný prodej a nájem movitých věcí jiných než vozidel, smlouvy o dílo s nákladovou složkou v cizí měně, licence a služby k softwaru a hardwaru vyrobeným v zahraničí a lodní a finanční leasing. Výjimka, na níž čtenářům této stránky záleží nejvíce, je v témže článku: pobočky, kanceláře a turecké společnosti, v nichž nerezidenti drží padesát procent nebo více kapitálu či kontrolu, mohou sjednávat smlouvy o službách a pracovní smlouvy v cizí měně, jsou-li zaměstnavatelem nebo příjemcem služby, a osoby bez tureckého občanství tak mohou činit jako kupující nebo nájemci nemovitostí a jako strany pracovních smluv a smluv o službách. Od sdělení č. 2025-32/72 byla povinnost provádět platby z kupních smluv o movitých věcech v tureckých lirách z odstavce 9 odstraněna. Chyba v tomto bodě činí cenovou doložku neplatnou a přitahuje sankce podle zákona č. 1567, a je to první věc, kterou ve vzoru zahraniční dceřiné společnosti kontroluji.

Písemné odpovědi zákazníkům, dodavatelům a úřadům

Firma dostává žádosti každý týden a každá nese hodiny. Reklamace spotřebitele týkající se zboží nebo služeb spadá pod zákon č. 6502 a pro rok 2026 jdou spory pod 186 000 TL ke spotřebitelským rozhodčím výborům, jejichž rozhodnutí jsou vykonatelná, takže písemná odpověď vysvětlující postoj firmy se zákonným základem má větší cenu než telefonát. Žádost subjektu údajů podle článku 13 zákona č. 6698 musí být vyřízena bezplatně nejpozději do třiceti dnů. Reklamační dopis dodavatele doručený prostřednictvím notáře podle článku 18 odst. 3 obchodního zákoníku spouští výše popsané důsledky prodlení a úroku, nedostane-li věcnou odpověď. Výzva ministerstva nebo obce nese vlastní lhůtu vytištěnou na písemnosti. Naším standardem je písemná odpověď, v jazyce, který čte adresát a vedení, tentýž pracovní den, když běží zákonná lhůta, sepsaná tak, aby ji bylo možné bez rozpaků předložit soudu; jazyky, v nichž píšeme, zahrnují angličtinu, němčinu, francouzštinu, ruštinu, arabštinu, hebrejštinu, španělštinu, portugalštinu, italštinu, nizozemštinu, polštinu, češtinu, ukrajinštinu, srbštinu a turečtinu a schůzky a vyjednávání probíhají v turečtině nebo angličtině.

Nákup a prodej jménem firmy

Když firma kupuje nebo prodává podnik, posouvá se úloha poradce od rychlosti k pořadí. V akciové společnosti vyhrazuje článek 408 odst. 2 písm. f obchodního zákoníku valné hromadě prodej významné části majetku společnosti, takže samotný podpis představenstva nestačí. Převod podílu ve společnosti s ručením omezeným vyžaduje písemnou smlouvu s notářsky ověřenými podpisy a, nezprošťují-li toho stanovy, schválení valné hromady podle článku 595. Nad obratovými prahy sdělení č. 2010/4, zvýšenými sdělením č. 2026/2 dne 11. února 2026 na 3 miliardy TL společného tureckého obratu a 1 miliardu TL u nejméně dvou stran, nebo 9 miliard TL celosvětového obratu jedné strany při 1 miliardě TL jiné strany v Turecku, musí být transakce před uzavřením oznámena Radě pro hospodářskou soutěž, s individuálním prahem 250 milionů TL pro technologické podniky se sídlem v Turecku. Prohlášení prodávajícího se čtou ve světle článku 219 zákoníku o závazcích a daňové postavení kupujícího ve světle pravidel na stránce o dani z příjmů právnických osob. Schválení, termíny u notáře a oznámení sestavujeme do jednoho harmonogramu na první schůzce, aby den podpisu nebyl dnem, kdy se objeví chybějící usnesení.

Jak spolupráce funguje v praxi

Zakázka začíná dvoutýdenním náběhem, v němž shromáždíme stanovy firmy, podpisové oběžníky, vzory, standardní pozice k platbě, smluvní pokutě, odpovědnosti a měně, seznam opakujících se protistran a jazyky, které čte vedení. Od té chvíle přicházejí žádosti na jednu adresu a jsou do hodiny potvrzeny s termínem dodání. Standardní smlouvy a odpovědi se vracejí tentýž pracovní den; příprava na míru do dvou; vyjednávání se plánují do dvou pracovních dnů a písemně protokolují. Vše, co firma podepíše nebo odešle, se archivuje s jednoodstavcovou poznámkou o tom, k čemu ji to zavazuje. Subjekt, který činnost nese, dceřiná společnost, pobočka nebo styčná kancelář, je probrán na stránce o styčné kanceláři, pobočce a dceřiné společnosti a kroky založení na stránce o založení společnosti; mzdové, fakturační a srážkové povinnosti, které totéž oddělení plní každý měsíc, jsou na stránce o mzdových odvodech, stránce o elektronické fakturaci a stránce o srážkové dani. Selže-li smlouva navzdory pečlivé přípravě, cesty jsou na stránce o vymáhání pohledávek a stránce o rozhodčím řízení a soudy, s nimiž se zahraniční strana setká, na stránce o právnících pro cizince.

Na čí straně stojíme a jak jsme placeni

Právník protistrany sepsal smlouvu pro protistranu. Notář ověřuje podpisy a nečte cenovou doložku. Integrátor a účetní zpracují, co dostanou. Nikdo z nich není placen za to, aby vám před podpisem řekl, že vaše platební lhůta přesahuje šedesát dnů, že vaši pokutu nelze později snížit, že vaše globální podmínky se v Turecku považují za nenapsané nebo že vaše cenová doložka je neplatná, protože zní na eura.

Nedostáváme provize ani odměny za doporučení od notářů, účetních, integrátorů, bank ani protistran, v žádné formě, v žádném spisu. Odměna, kterou nám platíte, je naším jediným příjmem z vaší věci a nezávisí na podpisu smlouvy ani uzavření transakce. Protože se naše postavení nehýbe s transakcí, nestojí nás nic říci vám, abyste nepodepisovali, nebo abyste podepsali se třemi změnami.

Jedna hranice, řečená jasně. Jsme právníci, nikoli licencovaní investiční poradci a nikoli vaše vedení. Nerozhodujeme, zda má dodavatel nebo nákup obchodní smysl. Chráníme turecké právní postavení: smlouvu, která zavazuje protistranu, podepsanou správnými osobami, s doložkami o platbě, smluvní pokutě, odpovědnosti a měně, které obstojí, odpovědi, které lze předložit soudu, a transakce uzavřené s každým schválením na svém místě.

Než odejde další smlouva

Pošlete nám smlouvu nebo žádost, název a rejstříkové číslo protistrany, svou lhůtu a jazyk, v němž odpověď potřebujete. Řekneme vám, k čemu dokument vaši firmu zavazuje, co se musí změnit, kdo jej smí na obou stranách podepsat a jak jej tentýž den uzavřít a doručit. Naše korporátní práce je popsána na stránce právo obchodních společností.

Co tato stránka neřeší

Veřejné zakázky, které se řídí vlastním zákonem, regulovaná odvětví jako bankovnictví, energetika a pojišťovnictví, podrobnosti propouštění, daňové strukturování transakcí, licence duševního vlastnictví a vedení sporů jsou samostatná témata, z nichž některá jsou pojednána jinde na tomto webu. Uvedené lhůty jsou naším pracovním standardem pro připravené klienty, nikoli příslibem v konkrétní věci.