Скарга, яку я найчастіше чую від людей, що керують компаніями в Туреччині, стосується не якості юридичних порад, які вони отримують. Вона стосується їхньої швидкості та форми. Директор із закупівель просить договір поставки і чекає два тижні на перший проєкт; фінансовий директор запитує, чи треба відповідати на лист-скаргу клієнта, і отримує думку по телефону, яку ніхто не хоче викласти на папері; іноземний генеральний директор просить відповідь англійською і отримує меморандум турецькою на переклад. Нічого з цього турецьке право не вимагає, і я перевіряю це щотижня. Більшість комерційних договорів у Туреччині можна укласти без жодної форми, підписати електронно і доставити того ж дня; правила про те, хто може підписувати, що може передбачати строк оплати і наскільки можна обмежити відповідальність, записані у жменьці статей, які підготовлений юрист застосовує з пам'яті. Ця сторінка пояснює, закон за законом, чого операційна компанія має очікувати від юридичної підтримки в Туреччині і як ми її забезпечуємо: перевірку та підготовку договорів у фіксовані строки, мандат на переговори від імені компанії та письмові відповіді будь-якою мовою, якою читає керівництво, зі зустрічами турецькою або англійською.
Джерела, перевірені 11 вересня 2026 року. Турецький Зобов'язальний кодекс № 6098, статті 1-15, 20-25, 27, 115, 179-182 і 444-447; Турецький Торговий кодекс № 6102, статті 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 і 1530; Закон № 5070 про електронний підпис, стаття 5; Закон № 3095 про законні проценти і проценти за прострочення у редакції Закону № 7589 (Офіційний вісник 33326, 31 липня 2026 року); повідомлення Центрального банку від 2 січня 2026 року (Офіційний вісник 33125) за статтею 1530 частиною 7; Повідомлення № 2008-32/34 до Декрету № 32, стаття 8, зі змінами до Повідомлення № 2025-32/72; Повідомлення № 2026/2 Управління з питань конкуренції (Офіційний вісник 33165, 11 лютого 2026 року); Закон № 6698, стаття 13; повідомлення про поріг споживчих арбітражних комітетів на 2026 рік (Офіційний вісник 33116, 23 грудня 2025 року).
Що операційній компанії насправді потрібно від юридичного відділу і як швидко
Юридична робота торгової компанії в Туреччині є повторюваною, терміновою і здебільшого регулюється кількома законами. Таблиця нижче є переліком, який я вручаю новому корпоративному клієнту в перший день, з нормою, що вирішує кожен пункт, і строком, з яким працює наша команда, щойно шаблони, підписанти та стандартні позиції компанії є в справі.
| Повторюване завдання | Турецьке право, що його вирішує | Наш робочий строк |
|---|---|---|
| Перевірка угоди про конфіденційність, договору поставки, послуг або дистрибуції від контрагента | Зобов'язальний кодекс ст. 1-15, 20-25, 115, 179-182; Торговий кодекс ст. 1530 | Того ж робочого дня для стандартних документів |
| Підготовка договору на власних умовах компанії | Зобов'язальний кодекс ст. 12-15; Закон про електронний підпис ст. 5 | Того ж робочого дня за наявним шаблоном, два робочі дні під замовлення |
| Перевірка, хто може підписати за контрагента | Торговий кодекс ст. 40, 370, 371 | Протягом години, за вісником торгового реєстру |
| Письмова відповідь клієнту, постачальнику або органу влади | Торговий кодекс ст. 18 ч. 3; Закон 6698 ст. 13; Закон 6502 | Того ж робочого дня, коли спливає строк |
| Переговори від імені компанії | Зобов'язальний кодекс ст. 3-11 про оферту та акцепт; письмовий мандат | Заплановано протягом двох робочих днів, турецькою або англійською |
| Купівля і продаж часток або активів | Торговий кодекс ст. 408, 490, 595; Повідомлення 2010/4 зі змінами 2026/2 | Графік визначено на першій зустрічі |
Чому турецький договір можна закрити того ж дня
Стаття 1 Зобов'язального кодексу утворює договір взаємними і узгодженими волевиявленнями сторін, прямими або мовчазними, а стаття 2 вважає його укладеним, щойно погоджено істотні пункти, навіть якщо другорядні пункти залишаються відкритими. Стаття 12 формулює правило, що вирішує більшу частину питання швидкості: чинність договору не підлягає жодній формі, якщо закон її не приписує. Там, де вимагається письмова форма, статтю 14 задовольняє підписаний лист, телеграма, підтверджений факс або текст, надісланий і збережений із захищеним електронним підписом, а стаття 15 надає захищеному електронному підпису всі правові наслідки власноручного. Стаття 5 Закону про електронний підпис повторює цю рівність і перелічує винятки: правочини, які закон підпорядковує офіційній формі або особливій церемонії, та договори гарантії, крім банківських листів забезпечення і порук турецьких страховиків. Стаття 18 частина 3 Торгового кодексу визначає, як торговці надсилають повідомлення, що мають значення, вимоги про виконання, відмови і розірвання: через нотаріуса, рекомендованим листом із повідомленням про вручення, телеграмою або через систему зареєстрованої електронної пошти. Разом узяті, угода про поставку між двома компаніями, угода про конфіденційність, договір послуг або рамковий договір можуть бути узгоджені електронною поштою, укладені обміном примірниками з електронними підписами і вручені зареєстрованою електронною поштою в день, коли погоджено комерційні умови. Винятки відомі заздалегідь: продаж або оренда нерухомості, передача частки у товаристві з обмеженою відповідальністю за статтею 595 Торгового кодексу, що вимагає нотаріально засвідченого підпису, і будь-який документ, який самі сторони підпорядкували формі за статтею 17 Зобов'язального кодексу. Юристу, який знає, по який бік цієї лінії лежить документ, не потрібно десять днів.
Хто може підписати і як ми перевіряємо це за кілька хвилин
Стаття 370 Торгового кодексу покладає представництво акціонерного товариства на раду директорів зі спільним підписом, якщо статут не передбачає інше, і дозволяє раді делегувати його уповноваженим директорам або стороннім менеджерам за умови, що принаймні один директор зберігає право підпису. Стаття 371 зобов'язує товариство діями в межах його мети і предмета діяльності, і навіть діями поза ними, якщо тільки третя особа не знала або не мала знати, причому самого опублікованого статуту недостатньо як доказу такого знання; обмеження повноважень зобов'язують третіх осіб лише якщо вони зареєстровані й опубліковані, і зареєструвати можна лише два види, обмеження головним офісом або філією та вимогу спільного підпису. Стаття 371 частина 7 дозволяє раді призначати працівників або директорів без права підпису торговими представниками з обмеженими повноваженнями, визначеними у внутрішньому положенні, яке має бути зареєстроване й опубліковане, при цьому рада несе солідарну відповідальність за їхні дії. Після змін до статті 40 у 2021 році підписи осіб, уповноважених підписувати за товариство, беруться з публічних баз даних до справи торгового реєстру, і лише коли таких немає, у реєстрі подається декларація підпису. Практичний наслідок для відділу закупівель полягає в тому, що підписантів контрагента, їхнє спільне чи одноосібне повноваження і кожне зареєстроване обмеження можна прочитати у віснику торгового реєстру до надсилання договору, і що договір, підписаний зазначеною там особою у правильній комбінації підписів, зобов'язує контрагента. На переговорах ми діємо на підставі письмового мандата, що визначає межі компанії, дотримуємося його буквально і письмово підтверджуємо після кожної сесії.
Умови, що вирішують питання грошей
Чотири групи норм перетворюють комерційний проєкт із прийнятного на небезпечний, і кожен вхідний договір я читаю у їхньому світлі. По-перше, строки оплати. Стаття 1530 Торгового кодексу застосовується до поставок товарів і послуг між підприємствами: боржник перебуває у простроченні без повідомлення з погодженої дати, погоджений строк не може перевищувати шістдесяти днів від отримання рахунку або товару, якщо тільки довший строк прямо не погоджено і він не є грубо несправедливим щодо кредитора, а шістдесят днів є абсолютною межею, коли кредитор є малим чи середнім підприємством або сільськогосподарським виробником чи боржник є великим підприємством; положення, що виключає проценти за прострочення або встановлює їх на несправедливо низькому рівні, є нікчемним. Якщо договір мовчить, застосовується ставка Центрального банку за статтею 1530 частиною 7, встановлена на 2026 рік на рівні 43 відсотків річних із мінімальними витратами на стягнення 2 020 TL, а загальна ставка комерційних процентів за прострочення за статтею 2 частиною 2 Закону 3095 є авансовою ставкою Центрального банку на кінець попереднього року, 39,75 відсотка на 2026 рік; саму ставку законних процентів Закон 7589 31 липня 2026 року прив'язав заново до вісімдесяти відсотків облікової ставки Центрального банку. По-друге, неустойки. Статті 179-182 Зобов'язального кодексу залишають сторонам вільне визначення неустойки і роблять її належною без доведення шкоди, але торговець не може просити суд зменшити надмірну неустойку згідно зі статтею 22 Торгового кодексу, тож сума, яку підписує турецька компанія, є сумою, яку вона заплатить, з єдиним винятком зовнішньої межі аморальності за статтею 27. По-третє, межі відповідальності. Стаття 115 визнає нікчемним будь-яке попереднє виключення відповідальності за грубу необережність, а також будь-яке виключення на користь сторони, що надає професійну послугу, яка підлягає ліцензуванню; межі за звичайну необережність чинні. По-четверте, загальні умови. Статті 20-25 застосовуються до загальних умов договорів між торговцями так само, як і щодо споживачів: положення, про які іншу сторону чітко не поінформовано і які вона не могла прочитати, вважаються ненаписаними, незвичні положення вважаються ненаписаними, неясність тлумачиться проти автора, а положення, що несправедливо обтяжують іншу сторону, є нікчемними. Глобальні умови іноземної групи, додані за посиланням до турецького замовлення, регулярно не проходять перших двох тестів. До цих чотирьох я додаю п'яту для компаній з іноземним капіталом: валюту договору, викладену нижче.
Валютні умови між турецькими резидентами
Стаття 8 Повідомлення № 2008-32/34, у нумерації, встановленій Повідомленням № 2018-32/52, і зі змінами до Повідомлення № 2025-32/72, забороняє турецьким резидентам погоджувати між собою ціни в іноземній валюті або індексовані до іноземної валюти у договорах продажу та оренди нерухомості в Туреччині, трудових договорах і договорах послуг, включно з консультуванням, посередництвом і перевезенням, кожен зі своїми винятками, залишаючи вільними продаж і оренду рухомого майна, крім транспортних засобів, договори підряду з валютною складовою витрат, ліцензії та послуги щодо програмного забезпечення й обладнання, вироблених за кордоном, а також суднові та фінансові лізингові договори. Виняток, що найбільше важить для читачів цієї сторінки, міститься в тій самій статті: філії, представництва і турецькі компанії, в яких нерезиденти володіють п'ятдесятьма відсотками або більше капіталу чи контролю, можуть погоджувати договори послуг і трудові договори в іноземній валюті, коли є роботодавцем або отримувачем послуги, а особи без турецького громадянства можуть це робити як покупці або орендарі нерухомості та як сторони трудових договорів і договорів послуг. З Повідомлення № 2025-32/72 обов'язок здійснювати платежі за договорами продажу рухомого майна у турецьких лірах вилучено з частини 9. Помилка в цьому питанні робить умову про ціну нікчемною і тягне санкції за Законом № 1567, і це перше, що я перевіряю у шаблоні іноземної дочірньої компанії.
Письмові відповіді клієнтам, постачальникам і органам влади
Компанія отримує запити щотижня, і кожен несе годинник. Скарга споживача щодо товарів або послуг підпадає під Закон № 6502, і на 2026 рік спори на суму до 186 000 TL розглядають споживчі арбітражні комітети, рішення яких підлягають виконанню, тож письмова відповідь, що викладає позицію компанії з правовою підставою, варта більше, ніж телефонний дзвінок. Запит суб'єкта даних за статтею 13 Закону № 6698 має бути розглянутий безоплатно не пізніше тридцяти днів. Лист-скарга постачальника, вручений через нотаріуса за статтею 18 частиною 3 Торгового кодексу, запускає описані вище наслідки прострочення і процентів, якщо не отримує відповіді по суті. Запит міністерства або муніципалітету має власний строк, надрукований на документі. Наш стандарт це письмова відповідь мовою, якою читають адресат і керівництво, того ж робочого дня, коли спливає законний строк, складена так, щоб її можна було подати до суду без ніяковості; мови, якими ми пишемо, включають англійську, німецьку, французьку, російську, арабську, іврит, іспанську, португальську, італійську, нідерландську, польську, чеську, українську, сербську і турецьку, а зустрічі та переговори проводяться турецькою або англійською.
Купівля і продаж від імені компанії
Коли компанія купує або продає бізнес, роль радника зміщується зі швидкості на послідовність. В акціонерному товаристві стаття 408 частина 2 пункт f Торгового кодексу залишає за загальними зборами продаж значної частини активів товариства, тож самого підпису ради недостатньо. Передача частки у товаристві з обмеженою відповідальністю вимагає письмової угоди з нотаріально засвідченими підписами і, якщо статут не звільняє від цього, схвалення загальних зборів за статтею 595. Понад пороги обороту Повідомлення № 2010/4, підвищені Повідомленням № 2026/2 від 11 лютого 2026 року до 3 мільярдів TL сукупного турецького обороту і 1 мільярда TL щонайменше для двох сторін, або 9 мільярдів TL світового обороту однієї сторони при 1 мільярді TL іншої в Туреччині, угоду слід повідомити Раді з питань конкуренції до закриття, з індивідуальним порогом 250 мільйонів TL для технологічних підприємств, що базуються в Туреччині. Запевнення продавця читаються у світлі статті 219 Зобов'язального кодексу, а податкова позиція покупця у світлі правил на сторінці про податок на прибуток підприємств. Схвалення, нотаріальні зустрічі та повідомлення ми зводимо в один графік на першій зустрічі, щоб день підписання не став днем, коли виявляється відсутнє рішення.
Як домовленість працює на практиці
Доручення починається з двотижневого запуску, під час якого ми збираємо статут компанії, циркуляри підписів, шаблони, стандартні позиції щодо оплати, неустойки, відповідальності та валюти, перелік повторюваних контрагентів і мови, якими читає керівництво. Відтоді запити надходять на одну адресу і підтверджуються протягом години зі строком виконання. Стандартні договори та відповіді повертаються того ж робочого дня; підготовка під замовлення протягом двох; переговори плануються протягом двох робочих днів і протоколюються письмово. Усе, що компанія підписує або надсилає, архівується з нотаткою на один абзац про те, до чого це її зобов'язує. Юридична особа, яка веде діяльність, дочірня компанія, філія або представництво, розглянута на сторінці про представництво, філію і дочірню компанію, а кроки заснування на сторінці про створення компанії; зарплатні, рахункові обов'язки та обов'язки з податку у джерела, які той самий відділ виконує щомісяця, описані на сторінці про зарплатні податки, сторінці про електронні рахунки і сторінці про податок у джерела. Коли договір не спрацьовує попри ретельну підготовку, шляхи описані на сторінці про стягнення боргів і сторінці про арбітраж, а суди, з якими зіткнеться іноземна сторона, на сторінці про юристів для іноземців.
На чиєму боці ми стоїмо і як нам платять
Юрист контрагента склав договір для контрагента. Нотаріус засвідчує підписи і не читає умову про ціну. Інтегратор і бухгалтер опрацьовують те, що отримують. Нікому з них не платять за те, щоб сказати вам до підписання, що ваш строк оплати перевищує шістдесят днів, що вашу неустойку потім не можна буде зменшити, що ваші глобальні умови в Туреччині вважаються ненаписаними або що ваша умова про ціну нікчемна, бо виражена в євро.
Ми не отримуємо комісій чи винагород за рекомендації від нотаріусів, бухгалтерів, інтеграторів, банків чи контрагентів, у жодній формі, у жодній справі. Гонорар, який ви нам платите, є нашим єдиним доходом від вашої справи, і він не залежить від підписання договору чи закриття угоди. Оскільки наша позиція не рухається разом з угодою, сказати вам не підписувати або підписати з трьома змінами нам нічого не коштує.
Одна межа, сказана прямо. Ми юристи, а не ліцензовані інвестиційні радники і не ваше керівництво. Ми не вирішуємо, чи має постачальник або купівля комерційний сенс. Ми захищаємо турецьку правову позицію: договір, що зобов'язує контрагента, підписаний належними особами, з умовами про оплату, неустойку, відповідальність і валюту, які встоять, відповіді, які можна подати до суду, і угоди, закриті з кожним схваленням на місці.
Перш ніж піде наступний договір
Надішліть нам договір або запит, назву і реєстраційний номер контрагента, ваш строк і мову, якою вам потрібна відповідь. Ми скажемо, до чого документ зобов'язує вашу компанію, що має змінитися, хто може підписати його з обох сторін і як закрити та доставити його того ж дня. Наша корпоративна робота описана на сторінці корпоративне право.
Чого ця сторінка не вирішує
Публічні закупівлі, що регулюються окремим законом, регульовані галузі, як-от банківська справа, енергетика та страхування, деталі звільнень, податкове структурування угод, ліцензії на інтелектуальну власність і ведення судових справ є окремими темами, деякі з яких розглянуто в інших місцях цього сайту. Зазначені строки є нашим робочим стандартом для підготовлених клієнтів, а не обіцянкою у конкретній справі.