La queja que más oigo de quienes dirigen empresas en Turquía no se refiere a la calidad del asesoramiento jurídico que reciben. Se refiere a su rapidez y a su forma. Un director de compras pide un contrato de suministro y espera dos semanas un primer borrador; un director financiero pregunta si hay que contestar la carta de reclamación de un cliente y obtiene una opinión telefónica que nadie quiere poner por escrito; un director general extranjero pide la respuesta en inglés y recibe un memorando en turco para traducir. Nada de eso lo exige el derecho turco. La mayoría de los contratos mercantiles en Turquía pueden celebrarse sin forma alguna, firmarse electrónicamente y entregarse el mismo día; las normas sobre quién puede firmar, qué puede decir un plazo de pago y hasta dónde puede limitarse la responsabilidad están escritas en un puñado de artículos que un abogado preparado aplica de memoria. Esta página expone, ley por ley, lo que una empresa en activo debe esperar de la asesoría jurídica en Turquía y cómo la prestamos: revisión y redacción de contratos con un plazo fijo, un mandato para negociar en nombre de la empresa y respuestas escritas en cualquier idioma que lea el consejo, con reuniones en turco o en inglés.
Fuentes, comprobadas el 11 de septiembre de 2026. Código de Obligaciones turco n.º 6098, artículos 1 a 15, 20 a 25, 27, 115, 179 a 182 y 444 a 447; Código de Comercio turco n.º 6102, artículos 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 y 1530; Ley n.º 5070 de Firma Electrónica, artículo 5; Ley n.º 3095 sobre el interés legal y el interés de demora, modificada por la Ley n.º 7589 (Boletín Oficial 33326, 31 de julio de 2026); comunicado del Banco Central de 2 de enero de 2026 (Boletín Oficial 33125) conforme al artículo 1530, apartado 7; Comunicado n.º 2008-32/34 sobre el Decreto n.º 32, artículo 8, modificado hasta el Comunicado n.º 2025-32/72; Comunicado n.º 2026/2 de la Autoridad de Competencia (Boletín Oficial 33165, 11 de febrero de 2026); Ley n.º 6698, artículo 13; comunicado sobre el umbral de los comités arbitrales de consumo para 2026 (Boletín Oficial 33116, 23 de diciembre de 2025).
Qué necesita realmente una empresa en activo de su área jurídica, y con qué rapidez
El trabajo jurídico de una empresa comercial en Turquía es repetitivo, urgente y está regido en su mayor parte por unas pocas leyes. La tabla siguiente es la lista que entrego a un nuevo cliente corporativo el primer día, con la norma que decide cada punto y el plazo con el que trabaja nuestro equipo una vez que las plantillas, los firmantes y las posiciones estándar de la empresa están en el expediente.
| Tarea recurrente | Derecho turco que la decide | Nuestro plazo de trabajo |
|---|---|---|
| Revisión de un acuerdo de confidencialidad, un contrato de suministro, servicios o distribución de la contraparte | Código de Obligaciones art. 1 a 15, 20 a 25, 115, 179 a 182; Código de Comercio art. 1530 | El mismo día hábil para documentos estándar |
| Redacción de un contrato en las condiciones propias de la empresa | Código de Obligaciones art. 12 a 15; Ley de Firma Electrónica art. 5 | El mismo día hábil desde una plantilla existente, dos días hábiles a medida |
| Comprobación de quién puede firmar por la contraparte | Código de Comercio art. 40, 370, 371 | En una hora, desde la gaceta del registro mercantil |
| Respuesta escrita a un cliente, proveedor o autoridad | Código de Comercio art. 18, ap. 3; Ley 6698 art. 13; Ley 6502 | El mismo día hábil cuando corre un plazo |
| Negociación en nombre de la empresa | Código de Obligaciones art. 3 a 11 sobre oferta y aceptación; mandato escrito | Programada en dos días hábiles, en turco o inglés |
| Compra y venta de participaciones o activos | Código de Comercio art. 408, 490, 595; Comunicado 2010/4 modificado por el 2026/2 | Calendario fijado en la primera reunión |
Por qué un contrato turco puede terminarse el mismo día
El artículo 1 del Código de Obligaciones forma el contrato por las declaraciones de voluntad recíprocas y concordantes de las partes, expresas o tácitas, y el artículo 2 lo considera celebrado una vez acordados los puntos esenciales aunque queden abiertos puntos secundarios. El artículo 12 establece la regla que decide la mayor parte de la cuestión de la rapidez: la validez de un contrato no está sujeta a forma alguna salvo que la ley la prescriba. Cuando se exige la forma escrita, el artículo 14 se cumple con una carta firmada, un telegrama, un fax confirmado o un texto enviado y conservado con firma electrónica segura, y el artículo 15 otorga a la firma electrónica segura todos los efectos jurídicos de la manuscrita. El artículo 5 de la Ley de Firma Electrónica repite la equivalencia y enumera las excepciones: las operaciones que la ley somete a forma oficial o a una ceremonia especial, y los contratos de garantía distintos de las cartas de seguridad bancarias y las fianzas de las aseguradoras turcas. El artículo 18, apartado 3, del Código de Comercio fija cómo envían los comerciantes las notificaciones que importan, requerimientos de mora, resoluciones y desistimientos: mediante notario, por carta certificada con acuse de recibo, por telegrama o a través del sistema de correo electrónico registrado. En conjunto, un acuerdo de suministro entre dos sociedades, un acuerdo de confidencialidad, un contrato de servicios o un contrato marco puede negociarse por correo electrónico, celebrarse mediante intercambio de ejemplares firmados electrónicamente y notificarse por correo electrónico registrado el mismo día en que se acuerdan las condiciones comerciales. Las excepciones se conocen de antemano: la compraventa o el arrendamiento de inmuebles, la transmisión de una participación de sociedad limitada conforme al artículo 595 del Código de Comercio, que exige firma legitimada ante notario, y cualquier documento que las propias partes hayan sometido a una forma conforme al artículo 17 del Código de Obligaciones. Un abogado que sabe de qué lado de esa línea está un documento no necesita diez días.
Quién puede firmar, y cómo lo comprobamos en minutos
El artículo 370 del Código de Comercio atribuye la representación de una sociedad anónima al consejo de administración, con firma conjunta salvo que los estatutos digan otra cosa, y permite al consejo delegarla en consejeros delegados o en directores terceros, siempre que al menos un consejero conserve la facultad de firma. El artículo 371 vincula a la sociedad por los actos comprendidos en su objeto y ámbito de actividad, e incluso por los actos ajenos a él salvo que el tercero supiera o debiera saber, sin que los estatutos publicados basten por sí solos para probar ese conocimiento; las limitaciones de la facultad solo vinculan a terceros cuando están inscritas y publicadas, y solo pueden inscribirse dos clases, una restricción a la sede o a una sucursal y una exigencia de firma conjunta. El artículo 371, apartado 7, permite al consejo nombrar a empleados o a consejeros sin firma como apoderados mercantiles con facultades limitadas, fijadas en un reglamento interno que debe inscribirse y publicarse, respondiendo el consejo solidariamente de sus actos. Desde la modificación de 2021 del artículo 40, las firmas de las personas autorizadas a firmar por una sociedad se extraen de las bases de datos públicas al expediente del registro mercantil, y solo cuando no existe ninguna se presenta una declaración de firma en el registro. La consecuencia práctica para un departamento de compras es que los firmantes de la contraparte, su facultad conjunta o individual y cualquier límite inscrito pueden leerse en la gaceta del registro mercantil antes de enviar el contrato, y que un contrato firmado por una persona que figura allí con la combinación correcta de firmas vincula a la contraparte. En las negociaciones actuamos bajo un mandato escrito que fija los límites de la empresa, que cumplimos al pie de la letra y confirmamos por escrito tras cada sesión.
Las cláusulas que deciden el dinero
Cuatro conjuntos de normas convierten un borrador mercantil de aceptable en peligroso, y leo cada contrato entrante contra ellos. Primero, los plazos de pago. El artículo 1530 del Código de Comercio se aplica a los suministros de bienes y servicios entre empresas: el deudor incurre en mora sin requerimiento en la fecha pactada, el plazo pactado no puede exceder de sesenta días desde la recepción de la factura o de los bienes salvo que se pacte expresamente un plazo mayor que no sea gravemente injusto para el acreedor, y sesenta días es un tope absoluto cuando el acreedor es una pequeña o mediana empresa o un productor agrícola o el deudor es una gran empresa; la cláusula que excluye el interés de demora o lo fija injustamente bajo es nula. Si el contrato calla, se aplica el tipo del Banco Central conforme al artículo 1530, apartado 7, fijado para 2026 en el 43 por ciento anual con un coste mínimo de recuperación de 2.020 TL, y el tipo general de demora mercantil del artículo 2, apartado 2, de la Ley 3095 es el tipo de anticipo del Banco Central al cierre del año anterior, 39,75 por ciento para 2026; el propio tipo de interés legal fue reajustado por la Ley 7589 el 31 de julio de 2026 al ochenta por ciento del tipo de redescuento del Banco Central. Segundo, las cláusulas penales. Los artículos 179 a 182 del Código de Obligaciones permiten a las partes fijar libremente una penalización y la hacen exigible sin prueba del daño, pero un comerciante no puede pedir al tribunal que reduzca una penalización excesiva conforme al artículo 22 del Código de Comercio, de modo que la cifra que firma una sociedad turca es la cifra que pagará, sujeta únicamente al límite exterior de la inmoralidad del artículo 27. Tercero, los límites de responsabilidad. El artículo 115 declara nula toda exclusión anticipada de responsabilidad por culpa grave, y toda exclusión a favor de una parte que preste un servicio profesional sujeto a autorización; los límites por culpa ordinaria son válidos. Cuarto, las condiciones generales. Los artículos 20 a 25 se aplican a las condiciones generales de contratación entre comerciantes tanto como frente a consumidores: las cláusulas de las que no se informó claramente a la otra parte y que no tuvo ocasión de leer se tienen por no escritas, las cláusulas inusuales se tienen por no escritas, la ambigüedad se interpreta contra el redactor y las cláusulas que gravan injustamente a la otra parte son nulas. Las condiciones globales de un grupo extranjero, anexadas por remisión a un pedido turco, fracasan habitualmente en las dos primeras pruebas. A estos cuatro añado un quinto para las empresas de capital extranjero: la moneda del contrato, expuesta a continuación.
Cláusulas en divisa entre residentes turcos
El artículo 8 del Comunicado n.º 2008-32/34, en la numeración fijada por el Comunicado n.º 2018-32/52 y modificado hasta el Comunicado n.º 2025-32/72, prohíbe a los residentes turcos pactar entre sí precios en divisa o indexados a divisa en los contratos de compraventa y arrendamiento de inmuebles en Turquía, de trabajo, y de servicios incluidos la consultoría, la intermediación y el transporte, cada uno con sus propias excepciones, mientras deja libres la compraventa y el arrendamiento de bienes muebles distintos de los vehículos, los contratos de obra con componente de coste en divisa, las licencias y servicios de software y hardware producidos en el extranjero, y el arrendamiento financiero de buques y el leasing financiero. La excepción que más importa a los lectores de esta página está en el mismo artículo: las sucursales, oficinas y sociedades turcas en las que no residentes posean el cincuenta por ciento o más del capital o el control pueden pactar en divisa contratos de servicios y de trabajo cuando sean el empleador o el receptor del servicio, y las personas sin nacionalidad turca pueden hacerlo como compradores o arrendatarios de inmuebles y como partes de contratos de trabajo y de servicios. Desde el Comunicado n.º 2025-32/72, la exigencia de realizar en liras turcas los pagos de los contratos de compraventa de bienes muebles se ha suprimido del apartado 9. Equivocarse en esto anula la cláusula de precio y atrae las sanciones de la Ley n.º 1567, y es lo primero que compruebo en la plantilla de una filial extranjera.
Respuestas escritas a clientes, proveedores y autoridades
Una empresa recibe reclamaciones cada semana y cada una lleva un reloj. La reclamación de un consumidor sobre bienes o servicios se rige por la Ley n.º 6502, y para 2026 las disputas inferiores a 186.000 TL van a los comités arbitrales de consumo, cuyas decisiones son ejecutables, por lo que una respuesta escrita que exponga la posición de la empresa con su fundamento legal vale más que una llamada telefónica. La solicitud de un interesado conforme al artículo 13 de la Ley n.º 6698 debe contestarse gratuitamente en treinta días como máximo. La carta de reclamación de un proveedor notificada por notario conforme al artículo 18, apartado 3, del Código de Comercio desencadena las consecuencias de mora e intereses descritas más arriba salvo que se conteste sobre el fondo. Un requerimiento de un ministerio o de un municipio lleva impreso su plazo. Nuestro estándar es una respuesta escrita, en el idioma que leen el destinatario y el consejo, el mismo día hábil cuando corre un plazo legal, redactada de forma que pueda presentarse en juicio sin sonrojo; los idiomas en que escribimos incluyen inglés, alemán, francés, ruso, árabe, hebreo, español, portugués, italiano, neerlandés, polaco, checo, ucraniano, serbio y turco, y las reuniones y negociaciones se celebran en turco o en inglés.
Comprar y vender en nombre de la empresa
Cuando la empresa adquiere o enajena un negocio, la función del asesor pasa de la rapidez a la secuencia. En una sociedad anónima, el artículo 408, apartado 2, letra f, del Código de Comercio reserva a la junta general la venta de una parte importante de los activos de la sociedad, de modo que la firma del consejo no basta por sí sola. La transmisión de una participación de sociedad limitada exige un acuerdo escrito con firmas legitimadas ante notario y, salvo que los estatutos lo dispensen, la aprobación de la junta general conforme al artículo 595. Por encima de los umbrales de facturación del Comunicado n.º 2010/4, elevados por el Comunicado n.º 2026/2 el 11 de febrero de 2026 a 3.000 millones de TL de facturación turca conjunta y 1.000 millones de TL para al menos dos partes, o 9.000 millones de TL de facturación mundial de una parte con 1.000 millones de TL de otra en Turquía, la operación debe notificarse al Consejo de la Competencia antes del cierre, con un umbral individual de 250 millones de TL para las empresas tecnológicas residentes en Turquía. Las garantías del vendedor se leen conforme al artículo 219 del Código de Obligaciones, y la posición fiscal del comprador conforme a las normas de la página sobre el impuesto de sociedades. Preparamos las aprobaciones, las citas notariales y las notificaciones en un solo calendario en la primera reunión, para que el día de la firma no sea el día en que se descubre un acuerdo que falta.
Cómo funciona el acuerdo en la práctica
El encargo comienza con una incorporación de dos semanas en la que recogemos los estatutos de la empresa, las circulares de firma, las plantillas, las posiciones estándar sobre pago, penalización, responsabilidad y moneda, la lista de contrapartes recurrentes y los idiomas que lee la dirección. A partir de entonces las solicitudes llegan a una sola dirección y se acusan en una hora con un plazo de entrega. Los contratos y respuestas estándar vuelven el mismo día hábil; la redacción a medida en dos; las negociaciones se programan en dos días hábiles y se levanta acta escrita. Todo lo que la empresa firma o envía se archiva con una nota de un párrafo sobre a qué la compromete. La entidad que soporta el trabajo, filial, sucursal u oficina de enlace, se examina en la página sobre oficina de enlace, sucursal y filial y los pasos de constitución en la página sobre constitución de sociedades; las obligaciones de nómina, facturación y retención que el mismo departamento cumple cada mes están en la página sobre nóminas, la página sobre factura electrónica y la página sobre retenciones. Cuando un contrato fracasa pese a la redacción, las vías están en la página sobre cobro de deudas y la página sobre arbitraje, y los tribunales con que se encontrará una parte extranjera en la página sobre abogados para extranjeros.
De qué lado estamos y cómo cobramos
El abogado de la contraparte redactó el contrato para la contraparte. El notario legitima las firmas y no lee la cláusula de precio. El integrador y el contable procesan lo que se les envía. A ninguno de ellos se le paga por decirle, antes de firmar, que su plazo de pago supera los sesenta días, que su penalización no podrá reducirse después, que sus condiciones globales se tienen por no escritas en Turquía o que su cláusula de precio es nula porque está en euros.
No cobramos comisión ni honorarios de remisión de notarios, contables, integradores, bancos ni contrapartes, de ninguna forma, en ningún expediente. Los honorarios que usted nos paga son nuestro único ingreso por su asunto, y no dependen de que se firme un contrato o se cierre una operación. Como nuestra posición no se mueve con la transacción, decirle que no firme, o que firme con tres cambios, no nos cuesta nada.
Un límite, dicho con claridad. Somos abogados, no asesores de inversión autorizados ni su dirección. No decidimos si un proveedor o una compra tienen sentido comercial. Lo que protegemos es la posición jurídica turca: un contrato que vincule a la contraparte, firmado por las personas correctas, con cláusulas de pago, penalización, responsabilidad y moneda que se sostengan, respuestas que puedan presentarse en juicio y operaciones cerradas con todas las aprobaciones en su sitio.
Antes de que salga el próximo contrato
Envíenos el contrato o la solicitud, el nombre y el número de registro de la contraparte, su plazo y el idioma en que necesita la respuesta. Le diremos a qué compromete el documento a su empresa, qué debe cambiar, quién puede firmarlo por ambas partes y cómo se celebra y entrega el mismo día. Nuestro trabajo societario se describe en la página derecho de sociedades.
Lo que esta página no resuelve
Los contratos públicos, que siguen su propia ley, los sectores regulados como banca, energía y seguros, el detalle de los despidos, la estructuración fiscal de las operaciones, las licencias de propiedad intelectual y la conducción de litigios son materias aparte, varias de ellas tratadas en otros lugares de este sitio. Los plazos indicados son nuestro estándar de trabajo para clientes preparados y no una promesa sobre un asunto concreto.