Skarga, którą najczęściej słyszę od osób kierujących firmami w Turcji, nie dotyczy jakości otrzymywanych porad prawnych. Dotyczy ich szybkości i formy. Dyrektor zakupów prosi o umowę dostawy i czeka dwa tygodnie na pierwszy projekt; dyrektor finansowy pyta, czy na pismo reklamacyjne klienta trzeba odpowiedzieć, i dostaje opinię przez telefon, której nikt nie chce przelać na papier; zagraniczny dyrektor generalny prosi o odpowiedź po angielsku i otrzymuje memorandum po turecku do przetłumaczenia. Nic z tego nie wymaga prawo tureckie, a ja sprawdzam to co tydzień. Większość umów handlowych w Turcji można zawrzeć bez żadnej formy, podpisać elektronicznie i doręczyć tego samego dnia; zasady dotyczące tego, kto może podpisać, co może stanowić termin płatności i jak daleko można ograniczyć odpowiedzialność, mieszczą się w garści artykułów, które przygotowany prawnik stosuje z pamięci. Ta strona wyjaśnia, ustawa po ustawie, czego działająca firma powinna oczekiwać od obsługi prawnej w Turcji i jak my ją zapewniamy: analizę i sporządzanie umów w stałych terminach, mandat do negocjowania w imieniu firmy oraz pisemne odpowiedzi w każdym języku, w którym czyta zarząd, ze spotkaniami po turecku lub angielsku.
Źródła, sprawdzone 11 września 2026 r. Turecki Kodeks zobowiązań nr 6098, artykuły 1 do 15, 20 do 25, 27, 115, 179 do 182 i 444 do 447; turecki Kodeks handlowy nr 6102, artykuły 18, 22, 40, 370, 371, 408, 595 i 1530; Ustawa nr 5070 o podpisie elektronicznym, artykuł 5; Ustawa nr 3095 o odsetkach ustawowych i odsetkach za opóźnienie w brzmieniu nadanym Ustawą nr 7589 (Dziennik Urzędowy 33326, 31 lipca 2026 r.); komunikat Banku Centralnego z 2 stycznia 2026 r. (Dziennik Urzędowy 33125) na podstawie artykułu 1530 ustęp 7; Komunikat nr 2008-32/34 do Dekretu nr 32, artykuł 8, ze zmianami do Komunikatu nr 2025-32/72; Komunikat nr 2026/2 Urzędu Ochrony Konkurencji (Dziennik Urzędowy 33165, 11 lutego 2026 r.); Ustawa nr 6698, artykuł 13; komunikat o progu komisji arbitrażowych ds. konsumentów na 2026 r. (Dziennik Urzędowy 33116, 23 grudnia 2025 r.).
Czego działająca firma naprawdę potrzebuje od działu prawnego i jak szybko
Praca prawna firmy handlowej w Turcji jest powtarzalna, pilna i w większości regulowana kilkoma ustawami. Poniższa tabela to lista, którą wręczam nowemu klientowi biznesowemu pierwszego dnia, z przepisem decydującym o każdym punkcie i terminem, w jakim pracuje nasz zespół, gdy wzory, sygnatariusze i standardowe stanowiska firmy są już w aktach.
| Powtarzalne zadanie | Prawo tureckie, które o nim decyduje | Nasz termin roboczy |
|---|---|---|
| Analiza umowy o poufności, umowy dostawy, usług lub dystrybucji przedstawionej przez kontrahenta | Kodeks zobowiązań art. 1 do 15, 20 do 25, 115, 179 do 182; Kodeks handlowy art. 1530 | Tego samego dnia roboczego dla dokumentów standardowych |
| Sporządzenie umowy na warunkach własnych firmy | Kodeks zobowiązań art. 12 do 15; Ustawa o podpisie elektronicznym art. 5 | Tego samego dnia roboczego z istniejącego wzoru, dwa dni robocze na miarę |
| Sprawdzenie, kto może podpisać za kontrahenta | Kodeks handlowy art. 40, 370, 371 | W ciągu godziny, z biuletynu rejestru handlowego |
| Pisemna odpowiedź klientowi, dostawcy lub urzędowi | Kodeks handlowy art. 18 ust. 3; Ustawa 6698 art. 13; Ustawa 6502 | Tego samego dnia roboczego, gdy biegnie termin |
| Negocjacje w imieniu firmy | Kodeks zobowiązań art. 3 do 11 o ofercie i przyjęciu; pisemny mandat | Zaplanowane w ciągu dwóch dni roboczych, po turecku lub angielsku |
| Kupno i sprzedaż udziałów lub aktywów | Kodeks handlowy art. 408, 490, 595; Komunikat 2010/4 zmieniony przez 2026/2 | Harmonogram ustalony na pierwszym spotkaniu |
Dlaczego turecką umowę można zamknąć tego samego dnia
Artykuł 1 Kodeksu zobowiązań tworzy umowę przez wzajemne i zgodne oświadczenia woli stron, wyraźne lub dorozumiane, a artykuł 2 uznaje ją za zawartą, gdy uzgodniono punkty istotne, nawet jeśli punkty uboczne pozostają otwarte. Artykuł 12 formułuje zasadę, która rozstrzyga większość kwestii szybkości: ważność umowy nie podlega żadnej formie, chyba że ustawa ją przewiduje. Gdy wymagana jest forma pisemna, artykuł 14 spełnia podpisany list, telegram, potwierdzony faks lub tekst wysłany i przechowywany z bezpiecznym podpisem elektronicznym, a artykuł 15 nadaje bezpiecznemu podpisowi elektronicznemu wszystkie skutki prawne podpisu własnoręcznego. Artykuł 5 Ustawy o podpisie elektronicznym powtarza tę równoważność i wylicza wyjątki: czynności, które ustawa poddaje formie urzędowej lub szczególnej ceremonii, oraz umowy gwarancyjne inne niż bankowe listy zabezpieczające i poręczenia tureckich ubezpieczycieli. Artykuł 18 ustęp 3 Kodeksu handlowego określa, jak kupcy wysyłają zawiadomienia, które mają znaczenie, wezwania do zapłaty, wypowiedzenia i odstąpienia: przez notariusza, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, telegramem lub przez system zarejestrowanej poczty elektronicznej. Razem wzięte, umowa dostawy między dwiema spółkami, umowa o poufności, umowa o świadczenie usług lub umowa ramowa może zostać wynegocjowana e-mailem, zawarta przez wymianę egzemplarzy podpisanych elektronicznie i doręczona zarejestrowaną pocztą elektroniczną w dniu uzgodnienia warunków handlowych. Wyjątki są znane z góry: sprzedaż lub najem nieruchomości, przeniesienie udziału w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością na podstawie artykułu 595 Kodeksu handlowego, które wymaga podpisu poświadczonego notarialnie, oraz każdy dokument, który same strony poddały formie na podstawie artykułu 17 Kodeksu zobowiązań. Prawnik, który wie, po której stronie tej linii leży dokument, nie potrzebuje dziesięciu dni.
Kto może podpisać i jak to sprawdzamy w kilka minut
Artykuł 370 Kodeksu handlowego powierza reprezentację spółki akcyjnej zarządowi, z podpisem łącznym, chyba że statut stanowi inaczej, i pozwala zarządowi delegować ją członkom zarządu delegowanym lub menedżerom zewnętrznym, o ile co najmniej jeden członek zarządu zachowa prawo podpisu. Artykuł 371 wiąże spółkę czynnościami mieszczącymi się w jej celu i przedmiocie działalności, a nawet czynnościami poza nimi, chyba że osoba trzecia wiedziała lub powinna była wiedzieć, przy czym sam opublikowany statut nie wystarcza jako dowód tej wiedzy; ograniczenia umocowania wiążą osoby trzecie tylko, gdy są wpisane i ogłoszone, i tylko dwa rodzaje można wpisać, ograniczenie do siedziby lub oddziału oraz wymóg podpisu łącznego. Artykuł 371 ustęp 7 pozwala zarządowi powołać pracowników lub członków zarządu bez prawa podpisu na pełnomocników handlowych o ograniczonym umocowaniu, określonym w regulaminie wewnętrznym, który musi być wpisany i ogłoszony, przy solidarnej odpowiedzialności zarządu za ich czynności. Od nowelizacji artykułu 40 z 2021 r. podpisy osób uprawnionych do podpisywania za spółkę pobierane są z publicznych baz danych do akt rejestru handlowego, a tylko gdy takich nie ma, składa się w rejestrze oświadczenie o podpisie. Praktyczny skutek dla działu zakupów jest taki, że sygnatariuszy kontrahenta, ich umocowanie łączne lub samodzielne i każde wpisane ograniczenie można odczytać z biuletynu rejestru handlowego przed wysłaniem umowy, a umowa podpisana przez wymienioną tam osobę we właściwej kombinacji podpisów wiąże kontrahenta. W negocjacjach działamy na podstawie pisemnego mandatu określającego granice firmy, którego przestrzegamy co do litery i który potwierdzamy na piśmie po każdej sesji.
Klauzule, które decydują o pieniądzach
Cztery grupy przepisów zamieniają projekt handlowy z akceptowalnego w niebezpieczny i każdą przychodzącą umowę czytam w ich świetle. Po pierwsze terminy płatności. Artykuł 1530 Kodeksu handlowego stosuje się do dostaw towarów i usług między przedsiębiorcami: dłużnik popada w opóźnienie bez zawiadomienia w uzgodnionej dacie, uzgodniony termin nie może przekraczać sześćdziesięciu dni od otrzymania faktury lub towaru, chyba że dłuższy termin wyraźnie uzgodniono i nie jest on rażąco nieuczciwy wobec wierzyciela, a sześćdziesiąt dni to bezwzględny pułap, gdy wierzycielem jest małe lub średnie przedsiębiorstwo albo producent rolny lub gdy dłużnikiem jest duże przedsiębiorstwo; postanowienie wyłączające odsetki za opóźnienie lub ustalające je na nieuczciwie niskim poziomie jest nieważne. Jeśli umowa milczy, stosuje się stopę Banku Centralnego z artykułu 1530 ustęp 7, ustaloną na 2026 r. na 43 procent rocznie z minimalnym kosztem odzyskania 2 020 TL, a ogólna stopa handlowych odsetek za opóźnienie z artykułu 2 ustęp 2 Ustawy 3095 to stopa zaliczkowa Banku Centralnego na koniec poprzedniego roku, 39,75 procent na 2026 r.; samą stopę odsetek ustawowych Ustawa 7589 przeliczyła 31 lipca 2026 r. na osiemdziesiąt procent stopy dyskontowej Banku Centralnego. Po drugie kary umowne. Artykuły 179 do 182 Kodeksu zobowiązań pozostawiają stronom swobodne ustalenie kary i czynią ją należną bez dowodu szkody, ale kupiec nie może żądać od sądu zmniejszenia nadmiernej kary na podstawie artykułu 22 Kodeksu handlowego, więc kwota, którą turecka spółka podpisze, jest kwotą, którą zapłaci, z jedynym wyjątkiem zewnętrznej granicy sprzeczności z dobrymi obyczajami z artykułu 27. Po trzecie limity odpowiedzialności. Artykuł 115 czyni nieważnym każde uprzednie wyłączenie odpowiedzialności za rażące niedbalstwo oraz każde wyłączenie na rzecz strony świadczącej usługę zawodową wymagającą zezwolenia; limity za zwykłe niedbalstwo są ważne. Po czwarte ogólne warunki. Artykuły 20 do 25 stosują się do ogólnych warunków umów między kupcami tak samo jak wobec konsumentów: postanowienia, o których druga strona nie została jasno poinformowana i których nie mogła przeczytać, uważa się za nienapisane, postanowienia nietypowe uważa się za nienapisane, niejasność tłumaczy się przeciwko autorowi, a postanowienia nieuczciwie obciążające drugą stronę są nieważne. Globalne warunki zagranicznej grupy, dołączone przez odesłanie do tureckiego zamówienia, regularnie upadają na pierwszych dwóch testach. Do tych czterech dodaję piątą dla spółek z kapitałem zagranicznym: walutę umowy, opisaną poniżej.
Klauzule walutowe między tureckimi rezydentami
Artykuł 8 Komunikatu nr 2008-32/34, w numeracji nadanej Komunikatem nr 2018-32/52 i ze zmianami do Komunikatu nr 2025-32/72, zakazuje tureckim rezydentom uzgadniania między sobą cen w walucie obcej lub indeksowanych do waluty obcej w umowach sprzedaży i najmu nieruchomości w Turcji, w umowach o pracę i w umowach o świadczenie usług, w tym doradztwa, pośrednictwa i transportu, każda z własnymi wyjątkami, pozostawiając swobodę dla sprzedaży i najmu rzeczy ruchomych innych niż pojazdy, umów o dzieło z komponentem kosztowym w walucie obcej, licencji i usług dotyczących oprogramowania i sprzętu wyprodukowanych za granicą oraz leasingu statków i leasingu finansowego. Wyjątek, który dla czytelników tej strony liczy się najbardziej, jest w tym samym artykule: oddziały, biura i tureckie spółki, w których nierezydenci posiadają pięćdziesiąt procent lub więcej kapitału albo kontrolę, mogą uzgadniać umowy o świadczenie usług i umowy o pracę w walucie obcej, gdy są pracodawcą lub odbiorcą usługi, a osoby bez obywatelstwa tureckiego mogą to robić jako nabywcy lub najemcy nieruchomości oraz jako strony umów o pracę i o świadczenie usług. Od Komunikatu nr 2025-32/72 obowiązek wykonywania płatności z umów sprzedaży rzeczy ruchomych w lirach tureckich został usunięty z ustępu 9. Pomyłka w tym punkcie czyni klauzulę ceny nieważną i ściąga sankcje z Ustawy nr 1567 i to pierwsza rzecz, którą sprawdzam we wzorze zagranicznej spółki zależnej.
Pisemne odpowiedzi klientom, dostawcom i urzędom
Firma otrzymuje wnioski co tydzień i każdy niesie zegar. Reklamacja konsumenta dotycząca towarów lub usług podlega Ustawie nr 6502, a na 2026 r. spory poniżej 186 000 TL trafiają do komisji arbitrażowych ds. konsumentów, których decyzje są wykonalne, więc pisemna odpowiedź przedstawiająca stanowisko firmy z podstawą prawną jest warta więcej niż telefon. Wniosek osoby, której dane dotyczą, z artykułu 13 Ustawy nr 6698 musi zostać załatwiony bezpłatnie najpóźniej w ciągu trzydziestu dni. Pismo reklamacyjne dostawcy doręczone przez notariusza na podstawie artykułu 18 ustęp 3 Kodeksu handlowego uruchamia opisane wyżej skutki opóźnienia i odsetek, jeśli nie otrzyma odpowiedzi co do istoty. Wezwanie z ministerstwa lub gminy ma własny termin wydrukowany na piśmie. Naszym standardem jest pisemna odpowiedź, w języku, w którym czyta adresat i zarząd, tego samego dnia roboczego, gdy biegnie termin ustawowy, sporządzona tak, aby można ją było przedstawić w sądzie bez zażenowania; języki, w których piszemy, obejmują angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, arabski, hebrajski, hiszpański, portugalski, włoski, niderlandzki, polski, czeski, ukraiński, serbski i turecki, a spotkania i negocjacje odbywają się po turecku lub angielsku.
Kupno i sprzedaż w imieniu firmy
Gdy firma kupuje lub sprzedaje przedsiębiorstwo, rola doradcy przesuwa się z szybkości na kolejność. W spółce akcyjnej artykuł 408 ustęp 2 litera f Kodeksu handlowego zastrzega dla walnego zgromadzenia sprzedaż znaczącej części aktywów spółki, więc sam podpis zarządu nie wystarczy. Przeniesienie udziału w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością wymaga pisemnej umowy z podpisami poświadczonymi notarialnie i, o ile statut nie zwalnia, zgody zgromadzenia wspólników na podstawie artykułu 595. Powyżej progów obrotu z Komunikatu nr 2010/4, podniesionych Komunikatem nr 2026/2 z 11 lutego 2026 r. do 3 miliardów TL łącznego obrotu tureckiego i 1 miliarda TL dla co najmniej dwóch stron, albo 9 miliardów TL obrotu światowego jednej strony przy 1 miliardzie TL innej w Turcji, transakcję trzeba zgłosić Radzie Konkurencji przed zamknięciem, z indywidualnym progiem 250 milionów TL dla przedsiębiorstw technologicznych z siedzibą w Turcji. Zapewnienia sprzedającego czyta się w świetle artykułu 219 Kodeksu zobowiązań, a pozycję podatkową kupującego w świetle zasad ze strony o podatku dochodowym od osób prawnych. Zgody, terminy u notariusza i zgłoszenia układamy w jeden harmonogram na pierwszym spotkaniu, aby dzień podpisania nie był dniem, w którym odkrywa się brakującą uchwałę.
Jak umowa o współpracy działa w praktyce
Zlecenie zaczyna się od dwutygodniowego rozruchu, w którym zbieramy statut firmy, okólniki podpisów, wzory, standardowe stanowiska w sprawie płatności, kary umownej, odpowiedzialności i waluty, listę powtarzających się kontrahentów oraz języki, w których czyta kierownictwo. Od tej chwili wnioski trafiają na jeden adres i są potwierdzane w ciągu godziny z terminem realizacji. Umowy i odpowiedzi standardowe wracają tego samego dnia roboczego; sporządzanie na miarę w ciągu dwóch; negocjacje są planowane w ciągu dwóch dni roboczych i protokołowane na piśmie. Wszystko, co firma podpisuje lub wysyła, jest archiwizowane z jednoakapitową notatką o tym, do czego ją zobowiązuje. Podmiot, który prowadzi działalność, spółka zależna, oddział lub biuro łącznikowe, omówiono na stronie o biurze łącznikowym, oddziale i spółce zależnej, a kroki założycielskie na stronie o zakładaniu spółki; obowiązki płacowe, fakturowe i w zakresie podatku u źródła, które ten sam dział wypełnia co miesiąc, opisano na stronie o kosztach płacowych, stronie o fakturze elektronicznej i stronie o podatku u źródła. Gdy umowa zawiedzie mimo starannego sporządzenia, drogi opisano na stronie o windykacji i stronie o arbitrażu, a sądy, z którymi zetknie się strona zagraniczna, na stronie o prawnikach dla cudzoziemców.
Po czyjej stronie stoimy i jak jesteśmy wynagradzani
Prawnik kontrahenta sporządził umowę dla kontrahenta. Notariusz poświadcza podpisy i nie czyta klauzuli ceny. Integrator i księgowy przetwarzają to, co otrzymają. Nikt z nich nie jest opłacany za to, aby powiedzieć Państwu przed podpisaniem, że termin płatności przekracza sześćdziesiąt dni, że kary nie da się później zmniejszyć, że globalne warunki uważa się w Turcji za nienapisane albo że klauzula ceny jest nieważna, bo wyrażono ją w euro.
Nie otrzymujemy prowizji ani wynagrodzeń za polecenia od notariuszy, księgowych, integratorów, banków ani kontrahentów, w żadnej formie, w żadnej sprawie. Honorarium, które nam Państwo płacą, jest naszym jedynym dochodem z Państwa sprawy i nie zależy od podpisania umowy ani zamknięcia transakcji. Ponieważ nasza pozycja nie porusza się razem z transakcją, powiedzenie Państwu, aby nie podpisywać albo podpisać z trzema zmianami, nic nas nie kosztuje.
Jedna granica, powiedziana wprost. Jesteśmy prawnikami, nie licencjonowanymi doradcami inwestycyjnymi i nie Państwa zarządem. Nie decydujemy, czy dostawca lub zakup ma sens handlowy. Chronimy turecką pozycję prawną: umowę, która wiąże kontrahenta, podpisaną przez właściwe osoby, z klauzulami płatności, kary umownej, odpowiedzialności i waluty, które się utrzymają, odpowiedzi, które można przedstawić w sądzie, oraz transakcje zamknięte z każdą zgodą na miejscu.
Zanim wyjdzie następna umowa
Proszę przesłać nam umowę lub wniosek, nazwę i numer rejestrowy kontrahenta, Państwa termin oraz język, w którym potrzebna jest odpowiedź. Powiemy, do czego dokument zobowiązuje Państwa firmę, co musi się zmienić, kto może go podpisać po obu stronach i jak zamknąć go i doręczyć tego samego dnia. Nasza praca korporacyjna jest opisana na stronie prawo spółek.
Czego ta strona nie rozstrzyga
Zamówienia publiczne, które podlegają własnej ustawie, sektory regulowane takie jak bankowość, energetyka i ubezpieczenia, szczegóły zwolnień, strukturyzacja podatkowa transakcji, licencje własności intelektualnej i prowadzenie sporów to odrębne tematy, z których część omówiono w innych miejscach tej witryny. Podane terminy to nasz standard pracy dla przygotowanych klientów, a nie obietnica w konkretnej sprawie.